1
00:01:56,580 --> 00:01:58,670
Bonjour. Je serai là.

2
00:02:14,420 --> 00:02:15,250
-Manju ?
-Monsieur?

3
00:02:15,330 --> 00:02:17,540
-Est-ce que M. Krishnadas est là ?
-Oui Monsieur. Il est au bureau.

4
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Monsieur.

5
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Oui.

6
00:03:04,250 --> 00:03:06,130
-Monsieur, dois-je les emballer aussi ?
-Bien sûr.

7
00:03:07,580 --> 00:03:11,460
Monsieur, il y a des informations de l'IB
qu'un criminel puisse entrer via nos côtes.

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
Le fax arrivera sous peu.

9
00:03:13,250 --> 00:03:14,960
Monsieur, nous devons renforcer
la région côtière.

10
00:03:15,290 --> 00:03:16,830
Donc ce serait génial
si vous pouviez émettre une commande.

11
00:03:19,830 --> 00:03:21,460
j'ai fait ça
depuis plus de 30 ans.

12
00:03:23,250 --> 00:03:25,040
Maintenant c'est aux gars
j'aime que tu donnes des ordres.

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,460
Monsieur?

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
Je pense que tu l'as oublié.

15
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
J'ai pris ma retraite hier.

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,540
Tout est prêt, monsieur.

17
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
-Dites-leur que j'arrive.
-D'accord, monsieur.

18
00:03:43,750 --> 00:03:44,790
-Ce qui s'est passé?
-Désolé, monsieur.

19
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
Pour chacun de nous,

20
00:04:15,500 --> 00:04:18,540
c'est un jour que nous ne pouvons pas éviter.

21
00:04:18,920 --> 00:04:23,170
Le jour où nous laissons derrière nous
notre vie officielle pour notre vie de retraité.

22
00:04:23,880 --> 00:04:26,420
Aujourd'hui, notre respecté M. Krishnadas

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,460
nous fera ses adieux.

24
00:04:30,210 --> 00:04:33,460
Il est l'exemple parfait de la façon dont

25
00:04:33,540 --> 00:04:36,250
un enquêteur devrait l’être.

26
00:04:38,380 --> 00:04:40,040
Au cours de sa vie officielle,

27
00:04:40,330 --> 00:04:42,250
il a été témoin de nombreux développements

28
00:04:42,330 --> 00:04:44,710
et a enquêté sur de nombreux cas.

29
00:04:45,540 --> 00:04:47,710
Mais quand on revient sur sa carrière

30
00:04:47,790 --> 00:04:51,250
la première chose qui vient à
notre esprit est le cas Charlie…

31
00:04:51,580 --> 00:04:53,670
et le fugitif Kurup.

32
00:04:54,290 --> 00:04:57,880
Cela aurait été
rejeté comme cas d'accident.

33
00:04:58,170 --> 00:05:00,830
Mais grâce à ses capacités d'analyse,

34
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
il a pu résoudre
le mystère qui se cache derrière.

35
00:07:51,880 --> 00:07:53,580
KURUP

36
00:07:59,210 --> 00:08:03,210
DE CHERIYANAAD À MADRAS

37
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
Ne le casse plus.

38
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
Quand es-tu venu, beau-frère ?

39
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
Je ne pouvais pas rester en arrière quand

40
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
-J'ai entendu parler de Gopikrishnan.
-Sharada, tu le donnes à tout le monde ?

41
00:08:30,790 --> 00:08:31,710
C'est pourquoi je suis venu ici.

42
00:08:31,790 --> 00:08:32,670
Je savais que mon fils

43
00:08:32,790 --> 00:08:34,540
- passera avec brio.
-Fermez-la!

44
00:08:34,960 --> 00:08:37,290
N'avez-vous pas honte de vous en vanter ?

45
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
Qu'est-ce que tu dis?

46
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
Après tout, Gopi a obtenu un siège au PUC.

47
00:08:42,420 --> 00:08:43,960
Pourquoi as-tu honte, beau-frère ?

48
00:08:45,460 --> 00:08:46,920
Où se trouve le titulaire du siège de première classe ?

49
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Il est allé à l'université pour
s'inscrire à un cursus diplômant.

50
00:08:50,710 --> 00:08:53,750
Alors, il est allé à l'université
pour m'inscrire au diplôme !

51
00:08:54,670 --> 00:08:57,790
Mon cher, ton fils aîné,

52
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
M. Gopikrishna Kurup

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,670
a raté les examens PUC.

54
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
-Quoi?
-Quoi?

55
00:09:14,000 --> 00:09:16,830
Comment peut-il rejoindre l’armée à un si jeune âge ?

56
00:09:16,960 --> 00:09:18,130
Ce n'est pas l'armée.

57
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
C'est l'armée de l'air indienne.

58
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
De plus, on ne rejoint pas l’armée de l’air.

59
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
Ils décident qui les rejoint.

60
00:09:25,540 --> 00:09:28,880
Vous étiez un militaire.
Dis-lui comment ça marche.

61
00:09:30,170 --> 00:09:33,080
Et s'il entre dans
des ennuis et finit en prison ?

62
00:09:33,170 --> 00:09:35,080
Nous serons humiliés.

63
00:09:35,420 --> 00:09:37,920
Il n'a pas besoin de rejoindre le
l'armée de l'air finira en prison.

64
00:09:38,170 --> 00:09:39,210
Ne vous inquiétez pas.

65
00:09:42,500 --> 00:09:46,170
Imaginez notre Gopi
dans un uniforme de l'armée de l'air !

66
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
Il aura l'air si intelligent.

67
00:09:48,420 --> 00:09:50,170
C'est tout ce à quoi vous devez penser pour le moment.

68
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
- Gopi n'est pas encore à la maison ?
-Je ne sais pas.

69
00:09:53,710 --> 00:09:56,750
Peut-être qu'il se présentera
avec un certificat d'études.

70
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Il ne peut pas retirer son
des trucs là-bas, Gomathi.

71
00:10:02,580 --> 00:10:04,130
C'est l'armée de l'air, après tout.

72
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
L'armée de l'air indienne.

73
00:10:17,130 --> 00:10:21,250
SOUVENIRS DE PIERRE

74
00:10:37,170 --> 00:10:39,380
Arrête de parler et va là-bas maintenant.

75
00:10:39,830 --> 00:10:41,880
Je me demande quelle terreur m'attend ici.

76
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Voici.

77
00:11:06,880 --> 00:11:07,790
Hé!

78
00:11:09,420 --> 00:11:10,750
-Bonjour!
-Où vas-tu?

79
00:11:12,170 --> 00:11:13,040
Où vas-tu ?

80
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
Vous ne voyez pas la file d'attente ?

81
00:11:15,960 --> 00:11:17,460
Maudits Indiens !

82
00:11:21,630 --> 00:11:22,500
Qui a dit ça ?

83
00:11:22,630 --> 00:11:24,960
Et maintenant, il s'exhibe !

84
00:11:25,040 --> 00:11:26,420
Je dis qui dit ça !

85
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Toi!

86
00:11:31,960 --> 00:11:33,170
Chaussure non cirée.

87
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
Voilà comment vous vous situez dans le camp de l'armée de l'air !

88
00:11:38,830 --> 00:11:40,080
Connaissez-vous le sens de decorum?

89
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
Désolé, monsieur.

90
00:11:46,210 --> 00:11:48,790
Tout le monde… tombe par trois.

91
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
En trois lignes !

92
00:11:52,500 --> 00:11:53,380
Viens!

93
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
Attention!

94
00:11:59,380 --> 00:12:00,290
Tenez-vous à l'aise.

95
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
"Abranjan!"

96
00:12:04,960 --> 00:12:06,210
Vous ne connaissez pas « abranjan » ?

97
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
Les gars inutiles !

98
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Mains tendues.

99
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Position assise.

100
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Bien!

101
00:12:15,330 --> 00:12:17,250
-Monsieur, du café.
-Tiens-toi à l'aise.

102
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
-Murthy ?
-Monsieur?

103
00:12:19,710 --> 00:12:21,460
-"Abranjan!"
-Qui est ce foutu idiot ?

104
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Tenez-vous à l'aise !

105
00:12:27,210 --> 00:12:28,250
"Abranjan."

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
-Bien!
-Monsieur vous appelle.

107
00:12:36,250 --> 00:12:37,080
Attention!

108
00:12:37,170 --> 00:12:38,290
-Monsieur vous appelle.
-Oui.

109
00:12:38,380 --> 00:12:41,330
-Toi, prends position ! Faites une perceuse.
-Monsieur.

110
00:12:46,000 --> 00:12:47,210
Attention.

111
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
Tenez-vous à l'aise.

112
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
"Abranjan!"

113
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
Monsieur?

114
00:12:53,630 --> 00:12:55,880
-Qui es-tu?
-Monsieur, moi-même Gopikrishnan.

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,540
-Venant de...
-Je ne pense pas que ta place soit ici.

116
00:12:58,210 --> 00:12:59,880
Non, monsieur. Je veux dire, oui, monsieur.

117
00:13:00,330 --> 00:13:02,080
J'ai terminé l'examen écrit, monsieur.
Troisième tentative.

118
00:13:02,250 --> 00:13:04,130
-Maintenant, examen médical, monsieur.
-Pourquoi es-tu ici ?

119
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
-Monsieur, examen médical.
-Non.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
J'ai demandé, pourquoi l'Indian Air Force ?

121
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Pour voler, monsieur.

122
00:13:15,830 --> 00:13:16,880
Tenez-vous à l'aise !

123
00:13:17,540 --> 00:13:18,420
Vous pouvez le faire ici.

124
00:13:19,210 --> 00:13:20,080
-Anand ?
-Monsieur?

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,790
-Apprends-lui à voler.
-Oui Monsieur.

126
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
Jusqu'à ce que je le dise. Sortir!

127
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
Attention! "Abranjan."

128
00:13:27,420 --> 00:13:28,710
Tenez-vous à l'aise !

129
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
Ici.

130
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
Attention!

131
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
-Monsieur?
-Voler.

132
00:13:32,460 --> 00:13:33,750
-Voler, monsieur ?
-Tiens-toi à l'aise !

133
00:13:33,880 --> 00:13:34,830
Voler.

134
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Attention.

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,670
Tenez-vous à l'aise.

136
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
-Est-ce que ça va, monsieur ?
-Attention!

137
00:13:45,130 --> 00:13:46,080
Tenez-vous à l'aise.

138
00:13:46,170 --> 00:13:47,830
Laissez vos jambes ensanglantées voler aussi haut !

139
00:13:48,460 --> 00:13:49,580
Jambes.

140
00:13:50,130 --> 00:13:51,170
D'accord, monsieur.

141
00:14:02,380 --> 00:14:03,460
Retour à la ligne.

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
<i>La prestigieuse force aérienne indienne.</i>

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,380
<i>Nous sommes quelques-uns ici.</i>

144
00:14:08,580 --> 00:14:11,710
<i>Mon père n'a aucun goût pour l'art.</i>
<i>Je viens d'obéir à son ordre</i>

145
00:14:12,290 --> 00:14:15,960
<i>et j'ai abandonné ce que j'aimais</i>
<i>le plus, c'est la guitare et la scène.</i>

146
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
<i>C'est comme ça que Foland Gnat</i>
<i>et le cockpit ont envahi ma vie.</i>

147
00:14:19,630 --> 00:14:21,250
RIP, Rockstar Peter !

148
00:14:22,130 --> 00:14:23,330
DÉCHIRER!

149
00:14:24,670 --> 00:14:26,500
<i>Ensuite, nous avons Surjit Singh</i>

150
00:14:26,580 --> 00:14:29,170
<i>qui veut maintenir l'héritage</i>
<i>de deux générations de patriotisme.</i>

151
00:14:29,290 --> 00:14:31,000
<i>Un vrai Indien dans l'âme !</i>

152
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
<i>Et puis nous l'avons.</i>

153
00:14:32,210 --> 00:14:33,420
<i>Oubliez l'armée de l'air !</i>

154
00:14:34,130 --> 00:14:35,460
<i>Ses parents n'ont pas de</i>
<i>des indices sur n'importe quoi également.</i>

155
00:14:36,130 --> 00:14:39,750
<i>Il ne sait pas</i>
<i>où il vole.</i>

156
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
<i>Rencontrez le grand « Gopikrishnan ».</i>

157
00:14:53,460 --> 00:14:54,290
Bonjour !

158
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
"Abranjan."

159
00:15:06,210 --> 00:15:08,580
-Hé, Pierre ! Réveillez-vous.
-Qu'est-ce que c'est?

160
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
Éteignez les lumières et
retourne dormir!

161
00:15:19,580 --> 00:15:20,630
Hé, essaie encore de frapper.

162
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
Allez, les garçons ! Allez!

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,460
Hé, Pierre !

164
00:15:32,330 --> 00:15:34,290
Espèce d'idiot !
Prenez votre position.

165
00:15:36,420 --> 00:15:37,580
Se lever!

166
00:15:37,880 --> 00:15:40,500
Comment oses-tu dormir pendant le défilé !

167
00:15:40,630 --> 00:15:42,880
-Allez, lève-toi !
-Ne me frappe pas.

168
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
- Qui va chercher la chaussure ?
-Non!

169
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
-Prends-le !
-Je le prends, monsieur !

170
00:15:47,210 --> 00:15:48,920
Allez! Allez-y !

171
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
Tu viens ici pour dormir ?

172
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
-Non, monsieur, je…
-Je vais être foutu !

173
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
Vous êtes devenus aviateurs.

174
00:16:21,460 --> 00:16:25,460
Un aviateur devrait toujours être
en bonne forme physique et mentalement agile.

175
00:16:25,540 --> 00:16:28,630
-Et ici... GK !
-Monsieur! Oui Monsieur.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,670
-Dormir en classe ?
-Oui Monsieur.

177
00:16:30,750 --> 00:16:31,630
Sortez de ma classe !

178
00:16:31,710 --> 00:16:33,540
Et 20 tours à l'aérodrome !

179
00:16:44,960 --> 00:16:47,380
Hé! Où est-il?

180
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Hé!

181
00:16:59,790 --> 00:17:02,380
-As-tu vu mon drap ?
-Je n'arrive même pas à trouver le mien.

182
00:17:02,670 --> 00:17:04,290
-Quoi?
-Il manque.

183
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
Salut général !

184
00:17:09,710 --> 00:17:11,000
-Hé!
-Monsieur?

185
00:17:11,210 --> 00:17:12,790
-Pourquoi es-tu en retard ?
-Désolé, monsieur.

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
- Salle de bains, monsieur.
-Voir, M. Gopikrishnan Pillai…

187
00:17:16,540 --> 00:17:17,960
c'est une école de formation d'aviateurs.

188
00:17:18,210 --> 00:17:20,040
-N'en faites pas une école de dressage d'animaux.
-Monsieur.

189
00:17:20,290 --> 00:17:22,420
-Désolé, monsieur.
-Vingt tours autour de l'aérodrome.

190
00:17:22,710 --> 00:17:24,830
-Et c'est le bon moment pour le cours.
-Un!

191
00:17:33,290 --> 00:17:35,630
Peter, regarde droit.
Soulevez le fusil plus haut.

192
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Approprié.

193
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
-Où vas-tu ?
-Dîner, monsieur.

194
00:17:50,290 --> 00:17:52,040
-A quelle heure est ton dîner ?
- Sept heures, monsieur.

195
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
Quelle heure est-il en ce moment ?

196
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
-19h03 Monsieur.
-Pourquoi es-tu en retard ?

197
00:17:57,000 --> 00:17:58,790
Punition du soir, monsieur.
50 tours.

198
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Pendant ces foutues trois minutes,
trois heures sous terre !

199
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
Mettez-vous en position de coq.

200
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
Monsieur, j'ai déjà accompli une punition.

201
00:18:11,790 --> 00:18:12,830
Désolé, monsieur.

202
00:18:13,380 --> 00:18:14,790
Bienvenue à l'école de dressage d'animaux.

203
00:18:15,460 --> 00:18:16,880
Prenez position pour les trois prochaines heures.

204
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
-Anand.
-Monsieur.

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
Prenez le poste.

206
00:18:21,880 --> 00:18:24,670
Adoptez la bonne position du coq.
Soulevez vos fesses.

207
00:18:25,670 --> 00:18:27,170
- Reste là.
-Oui Monsieur.

208
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
Monsieur!

209
00:18:32,750 --> 00:18:33,880
Il est également en retard, monsieur.

210
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
Au diable toi, Gopi !

211
00:18:40,960 --> 00:18:42,210
-Regarde-les.
-Hé, mec !

212
00:18:42,290 --> 00:18:44,380
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez à votre dormance.

213
00:18:51,580 --> 00:18:55,000
<i>Peter chéri, j'espère que les vents</i>
<i>sont favorables à votre avion.</i>

214
00:18:55,250 --> 00:18:59,000
<i>Nous, les Mustangs, venons au</i>
<i>MCC va faire bouger les cerveaux le 20.</i>

215
00:18:59,460 --> 00:19:01,000
<i>C'est le festival de rock indépendant !</i>

216
00:19:01,380 --> 00:19:03,960
<i>Le vide que tu as fait après</i>
<i>votre décollage n'est pas encore rempli</i>

217
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
<i>et restera toujours vacant.</i>

218
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
<i>Puisque vous êtes proche, nous espérons pouvoir le faire</i>
<i>jouez ensemble pour atteindre la génialité.</i>

219
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
<i>J'attends votre atterrissage là-bas.</i>

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,460
<i>Vole et viens mon pote ! Avec amour, M.</i>

221
00:19:30,670 --> 00:19:31,750
Hé, viens!

222
00:19:38,460 --> 00:19:40,330
Hé, c'est mon drap.

223
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
Venir vite!

224
00:19:42,960 --> 00:19:44,460
Vous êtes…

225
00:19:51,080 --> 00:19:52,250
GK ?

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,540
-C'est toi !
-Oui, Peter Pan.

227
00:19:55,670 --> 00:19:56,750
Que fais-tu cette fois-ci ?

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,670
Vous ne voulez pas aller à votre grand événement ?

229
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
Allez.

230
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
-Où m'emmènes-tu ?
-Soyez silencieux.

231
00:20:11,830 --> 00:20:12,830
Quelqu'un nous entendra.

232
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
C'est donc votre punaise de lit dans l'armée de l'air !

233
00:20:19,710 --> 00:20:21,000
GK, où allons-nous ?

234
00:20:21,080 --> 00:20:22,210
-Salut!
-Salut!

235
00:20:23,130 --> 00:20:24,290
-Tout va bien ?
-Absolument.

236
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
-Salut, Chandan.
-Bonjour.

237
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
-Qui sont ces gars ?
-De vieux amis.

238
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
Jimmy.

239
00:20:35,210 --> 00:20:36,790
-J'ai besoin de votre aide.
-Dites-moi.

240
00:20:37,290 --> 00:20:38,790
-D'accord.
-Merci, mon frère.

241
00:20:43,960 --> 00:20:46,210
-Les tourtereaux, s'il vous plaît, cédez.
-GK !

242
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
-Continue!
-Une seconde.

243
00:20:50,460 --> 00:20:53,580
-Nous sommes là.
-GK !

244
00:21:03,540 --> 00:21:06,170
Salut tout le monde ! Il y a une surprise.

245
00:21:07,460 --> 00:21:10,210
Notre ami bien-aimé, M. Peter.

246
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
Il est ici. Votre chaîne nous manque vraiment.

247
00:21:13,080 --> 00:21:14,630
Venez sur scène.

248
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
Tout de suite.

249
00:21:17,130 --> 00:21:18,920
Pierre Georges !

250
00:21:45,710 --> 00:21:47,250
Merci!

251
00:21:47,380 --> 00:21:49,830
Merci beaucoup pour l'accueil chaleureux.

252
00:21:50,750 --> 00:21:54,210
Je suis ici juste parce que
de mon nouvel ami, GK !

253
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
Où est GK?

254
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
Il va foirer. Je reviens tout de suite.

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,630
- Vas-y, mec !
-GK !

256
00:22:01,540 --> 00:22:03,830
-Excusez-moi.
-Une minute.

257
00:22:05,500 --> 00:22:06,540
Puis-je emprunter ça ?

258
00:22:06,790 --> 00:22:08,210
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
-Que fais-tu?

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,710
GK, qu'est-ce que tu fais ?

260
00:22:20,420 --> 00:22:24,130
<i>Voir où va le monde</i>
<i>Ma Susie chérie</i>

261
00:22:28,420 --> 00:22:32,210
<i>Voir où va le monde</i>
<i>Ma Susie chérie</i>

262
00:22:32,460 --> 00:22:34,170
Un, deux…

263
00:22:34,380 --> 00:22:36,290
Un, deux, trois. Aller!

264
00:22:36,420 --> 00:22:39,880
<i>Il y a une fille à côté qui s'appelle Rosie</i>

265
00:22:40,380 --> 00:22:43,920
<i>On dirait qu'elle est dans la discothèque</i>

266
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
<i>Dans ses pattes d'éléphant et ses talons hauts</i>

267
00:22:48,380 --> 00:22:51,380
<i>La fille trotte comme un cheval sur roues</i>

268
00:23:03,420 --> 00:23:06,710
<i>Quand je suis allé en Angleterre une fois</i>

269
00:23:06,790 --> 00:23:10,580
<i>Je suis tombé amoureux d'une madame pendant un temps</i>

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,540
<i>Puis je suis rentré chez moi</i>

271
00:23:14,670 --> 00:23:18,500
<i>J'ai transmis cet amour à Rosie à proximité</i>

272
00:23:19,380 --> 00:23:23,080
<i>Pendant que madame beurre son pain</i>

273
00:23:23,290 --> 00:23:26,500
<i>Pour le petit-déjeuner tous les jours</i>

274
00:23:27,290 --> 00:23:30,960
<i>Pendant que madame beurre son pain</i>

275
00:23:31,290 --> 00:23:34,960
<i>Pour le petit-déjeuner tous les jours</i>

276
00:23:35,250 --> 00:23:38,580
<i>Rosie a mijoté du manioc</i>

277
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
<i>Avec un curry de sardines pour commencer la journée</i>

278
00:23:43,250 --> 00:23:46,630
<i>Rosie a mijoté du manioc</i>

279
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
<i>Avec un curry de sardines pour commencer la journée</i>

280
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
Hé, arrête la musique !

281
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
Salut les garçons.

282
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour, monsieur.

283
00:24:48,750 --> 00:24:49,790
-Jai Hind, monsieur !
-Monsieur.

284
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
Salut Dominique.
Monsieur est là.

285
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Merci.

286
00:24:52,710 --> 00:24:53,580
Jai Hind, monsieur.

287
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Acclamations!

288
00:24:55,000 --> 00:24:55,830
Monsieur?

289
00:24:56,080 --> 00:24:57,290
Acclamations!

290
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
-Pierre ?
-Monsieur.

291
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Pierre Georges.

292
00:25:02,330 --> 00:25:04,790
-Je vois en toi un avenir dynamique.
-Merci, monsieur.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,380
Mais ce qui me surprend, c'est...

294
00:25:09,830 --> 00:25:12,540
pourquoi ton ami ici n'a-t-il pas encore démissionné ?

295
00:25:14,580 --> 00:25:18,290
Monsieur… je suis venu ici alors je
peut réussir dans la vie.

296
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
Tôt ou tard, je le ferai.

297
00:25:21,290 --> 00:25:22,330
Vraiment?

298
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
Écoutez attentivement.

299
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
J'ai une surprise pour toi à Bombay.

300
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
Préparez-vous pour ça, chap.

301
00:25:31,380 --> 00:25:34,080
Monsieur, avec vos conseils, toujours prêt.

302
00:25:34,250 --> 00:25:36,040
Voyons. Acclamations!

303
00:25:36,290 --> 00:25:37,380
Acclamations!

304
00:25:40,420 --> 00:25:41,500
-Oh, allez !
-Quoi?

305
00:25:41,830 --> 00:25:42,960
Musique!

306
00:25:52,920 --> 00:25:53,830
Kumarasamy!

307
00:26:09,790 --> 00:26:13,080
<i>Un nouveau ciel, une nouvelle terre et un nouveau monde.</i>

308
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
Où les parfums du rêve, de la perte,
l'amour et la vengeance passent en même temps.

309
00:26:19,380 --> 00:26:21,630
La ville exquise des rêves et du désir.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,330
Comme quelqu'un l'a dit un jour, "Amchi Mumbai".

311
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
Chacun de vous ira au
billet affecté à votre métier.

312
00:26:40,380 --> 00:26:43,670
Rapport à la base
gare à 7h00 demain.

313
00:26:43,790 --> 00:26:47,380
Les informations sur les billets sont sur
le panneau d'affichage dans le couloir.

314
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Allez.

315
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
Allons-y. Alpha est par ici.

316
00:26:57,790 --> 00:26:59,000
Le billet trois pour les comptes est là-bas.

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,880
<i>GK avait raison.</i>

318
00:27:11,750 --> 00:27:13,420
<i>Il est facile d'abandonner quand on perd.</i>

319
00:27:13,670 --> 00:27:15,960
<i>La partie difficile est de</i>
<i>prouvez que vous pouvez gagner.</i>

320
00:27:28,880 --> 00:27:32,630
<i>La guerre indo-pakistanaise de 1971</i>

321
00:27:32,960 --> 00:27:36,290
<i>ai soigné l'aviateur en moi.</i>

322
00:27:43,630 --> 00:27:47,000
<i>Tout comme la musique</i>
<i>ça m'a captivé une fois,</i>

323
00:27:47,380 --> 00:27:52,080
<i>Cette vie dans l'armée de l'air m'a donné un</i>
<i>beaucoup de joie et de responsabilités.</i>

324
00:28:03,210 --> 00:28:05,290
<i>Mais Gopikrishnan semblait</i>
<i>comme un homme changé.</i>

325
00:28:07,210 --> 00:28:10,210
<i>Était-ce une corvée ou un senior</i>
<i>la conduite des officiers à son égard ?</i>

326
00:28:10,420 --> 00:28:13,210
<i>Quelque chose semblait le déranger.</i>

327
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
GK ?

328
00:28:16,880 --> 00:28:18,210
-Ce qui s'est passé?
-Pierre Georges.

329
00:28:18,290 --> 00:28:20,420
Ces gens vont me faire travailler à mort.

330
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Tout ira bien.

331
00:28:22,750 --> 00:28:25,170
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à l'appel de Sharada ?

332
00:28:25,880 --> 00:28:27,250
Je rappellerai.

333
00:28:31,130 --> 00:28:32,460
S'il vous plaît, enlevez ce drap.

334
00:28:36,710 --> 00:28:38,580
Veuillez également le plier.

335
00:28:39,460 --> 00:28:40,790
Pour la prochaine soirée fusion.

336
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
-Absurdité!
-Tu ne viens pas avec moi ?

337
00:28:45,630 --> 00:28:47,790
Bien sûr. Voulez-vous le faire maintenant ?

338
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Non.

339
00:28:50,750 --> 00:28:51,790
Je rentre à la maison demain.

340
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
J'ai eu un arrêt maladie d'un mois.

341
00:28:57,080 --> 00:28:59,460
-On le fera à mon retour ?
-Certainement.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,290
Mais assurez-vous de revenir !

343
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
Je reviendrai.

344
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
Bien sûr.

345
00:29:09,790 --> 00:29:10,710
Désolé.

346
00:29:12,040 --> 00:29:13,330
<i>Ce jour-là, quand il a dit au revoir</i>

347
00:29:13,630 --> 00:29:17,500
<i>Je pensais que c'était un adieu</i>
<i>avant de nouvelles vacances.</i>

348
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
<i>Mais ce n'était pas le cas.</i>

349
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
<i>C'était son dernier au revoir…</i>

350
00:29:22,380 --> 00:29:24,250
<i>de l'armée de l'air et de ma vie.</i>

351
00:29:24,920 --> 00:29:27,330
-<i>Je m'en suis rendu compte plus tard.</i>
-Merci.

352
00:29:27,420 --> 00:29:29,170
-Tu as bien joué.
-Merci.

353
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
-Bonjour Pierre.
-Salut.

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,670
-Bon jeu.
-Merci.

355
00:29:33,750 --> 00:29:35,880
-Ça fait longtemps, non ?
-Ouais, ça fait un moment.

356
00:29:36,500 --> 00:29:38,880
La révision du Bonus Act est en cours.
J'étais occupé avec ça.

357
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
D'accord.

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,420
Hé, je suis vraiment désolé.

359
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
J'en ai entendu parler quand
la dépêche est arrivée aujourd'hui.

360
00:29:46,790 --> 00:29:49,540
-Ce qui s'est passé?
-Il s'agit de ton ami Gopikrishnan.

361
00:29:49,790 --> 00:29:50,830
Et lui ?

362
00:29:50,960 --> 00:29:53,130
L'enquête policière
le rapport est arrivé ce matin.

363
00:29:53,330 --> 00:29:54,290
Vous ne le savez pas ?

364
00:29:54,790 --> 00:29:56,210
Dis-moi quel est le problème.

365
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
Il s'est suicidé.

366
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
-OMS?
-Gopikrishnan.

367
00:30:07,040 --> 00:30:08,580
-Es-tu sûr?
-Oui!

368
00:30:08,710 --> 00:30:11,750
J'étais là quand le rapport
a été remis à M. Sathya.

369
00:30:12,380 --> 00:30:14,540
-C'était très malheureux.
-Oh mon Dieu !

370
00:30:15,670 --> 00:30:18,960
La circulaire pourrait être publiée
à tous les départements demain.

371
00:30:26,630 --> 00:30:27,830
<i>Lorsque la circulaire est publiée,</i>

372
00:30:28,000 --> 00:30:30,460
<i>tout le département</i>
<i>et l'unité le saura.</i>

373
00:30:30,920 --> 00:30:33,420
<i>Mais il y a quelqu'un</i>
<i>qui devrait l'entendre en premier.</i>

374
00:30:33,710 --> 00:30:34,580
<i>Sharada.</i>

375
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
<i>Ce n'était pas facile pour moi de</i>
<i>l'informer de ce décès.</i>

376
00:30:46,330 --> 00:30:47,540
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

377
00:30:48,330 --> 00:30:50,710
Nous avons reçu un message au bureau.

378
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
Le rapport parle d'un suicide.

379
00:30:57,080 --> 00:30:58,210
Mais GK ?

380
00:30:59,210 --> 00:31:00,710
Pourquoi GK ferait-il une chose pareille ?

381
00:31:02,380 --> 00:31:03,920
Quelle pourrait en être la raison ?

382
00:31:05,040 --> 00:31:06,130
Savez-vous pourquoi ?

383
00:31:34,170 --> 00:31:35,830
LUI ET ELLE

384
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
Que disait le télégramme ?

385
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
Il disait simplement : "Rentre à la maison".

386
00:31:49,460 --> 00:31:51,210
Serait-ce à propos de votre mariage ?

387
00:31:53,460 --> 00:31:54,750
C'est une bonne supposition.

388
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
Tu devras trouver un nouveau professeur
si j'arrête de travailler après mon mariage

389
00:32:00,580 --> 00:32:02,580
apprendre l'hindi et le marathi. D'accord?

390
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
Pourquoi devrais-je apprendre l'hindi
et le gujarati si je dois aller en Perse ?

391
00:32:04,670 --> 00:32:07,960
-Je préfère apprendre l'arabe.
-Alors, c'est ton plan !

392
00:32:09,750 --> 00:32:13,420
-Je mets ton thé sur ma note.
-Attagirl!

393
00:32:13,670 --> 00:32:16,130
Vous m'avez acheté du thé comme cadeau de mariage.

394
00:32:16,210 --> 00:32:17,250
On y va ?

395
00:32:17,670 --> 00:32:19,460
Vous pouvez continuer.
Je dois passer un appel local.

396
00:32:23,830 --> 00:32:26,080
-Gopikrishnan, il y a un appel pour toi.
-D'accord.

397
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
-Peter, je reviens tout de suite. Salim.
-D'accord.

398
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
Allez.

399
00:32:31,130 --> 00:32:32,080
Bonjour.

400
00:32:32,630 --> 00:32:33,790
Est-ce un jeune seigneur ?

401
00:32:36,540 --> 00:32:37,920
Eh bien, je suis adulte maintenant.

402
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
Et en parlant de l’étiquette…

403
00:32:40,500 --> 00:32:41,790
J'y ai renoncé depuis longtemps.

404
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
Est-ce quelqu'un de Cheriyanaad ?

405
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
C'est moi, Sharada.

406
00:32:45,750 --> 00:32:46,790
Souviens-toi?

407
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
Je suis à Bombay et j'étudie les soins infirmiers.

408
00:32:49,210 --> 00:32:50,290
Mme Malini finance mes études.

409
00:32:51,580 --> 00:32:54,540
Elle veut que tu rentres à la maison
si tu es libre ce dimanche.

410
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Je vais y réfléchir.

411
00:32:56,380 --> 00:32:57,250
Vous pouvez raccrocher.

412
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Dois-je vous donner l'adresse ?

413
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
Je n'ai pas besoin de l'adresse.

414
00:33:01,330 --> 00:33:02,420
Ne vous inquiétez pas.

415
00:33:03,130 --> 00:33:06,250
Des gens de l'armée de l'air
peut venir voler n'importe où.

416
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
Ayez votre première cheville quand
les graines de moutarde éclatent.

417
00:33:16,670 --> 00:33:17,960
-Génial!
-Alors on commence ?

418
00:33:18,790 --> 00:33:20,170
-Eau?
-Non, je n'ai pas besoin d'eau.

419
00:33:20,290 --> 00:33:21,130
Pas vrai ?

420
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
Donnez-le-moi.

421
00:33:24,880 --> 00:33:25,710
Hé.

422
00:33:26,170 --> 00:33:28,380
Ajoutez un peu d'eau, jeune homme.

423
00:33:28,500 --> 00:33:29,830
Ne l'ayez pas soigné !

424
00:33:30,460 --> 00:33:31,630
Voyez-vous ces cheveux gris sur vous ?

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,460
Je veux garder le mien tel quel.

426
00:33:34,000 --> 00:33:36,710
-C'est pour ça qu'il vaut mieux avoir du soigné.
-C'est comme ça que j'ai commencé aussi.

427
00:33:37,630 --> 00:33:39,580
Allez chercher les vêtements à l'étage.

428
00:33:39,670 --> 00:33:41,170
-D'accord.
- Cachez le verre.

429
00:33:41,580 --> 00:33:44,080
-C'est pas encore prêt ?
-Donnez-moi dix minutes.

430
00:33:44,830 --> 00:33:46,130
N'essayez pas de vous cacher. Je sais ce que c'est.

431
00:33:46,210 --> 00:33:48,830
Tu as vécu seulement
un tiers de votre vie.

432
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
Vraiment?

433
00:33:50,580 --> 00:33:51,630
Oh, tu pensais à lui.

434
00:33:51,710 --> 00:33:54,210
-Tante, où est Sharada ?
-Elle est montée chercher les vêtements.

435
00:33:56,250 --> 00:33:58,080
-Ne me laisse pas tranquille.
-Je reviens bientôt.

436
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
-Tu veux écourter ta vie ?
-Juste un de plus.

437
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Faites ce que vous voulez !

438
00:34:18,670 --> 00:34:21,000
Pourquoi es-tu venu ?
Est-ce qu'ils ont besoin de moi en bas ?

439
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Oui, quelqu'un a besoin de toi.

440
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
Mais…

441
00:34:32,210 --> 00:34:33,250
ce n'est pas eux.

442
00:34:34,830 --> 00:34:35,920
Quelqu'un d'autre a besoin de toi maintenant.

443
00:34:38,040 --> 00:34:39,540
Les beaux yeux font une fille…

444
00:34:40,750 --> 00:34:41,830
paraître encore plus belle.

445
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Tu es une belle fille.

446
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Se rapprocher.

447
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
Un homme n'a pas l'air bien…

448
00:34:56,580 --> 00:34:58,080
quand il s'impose à la femme…

449
00:35:00,130 --> 00:35:01,380
mais seulement lorsqu'il protège sa dignité.

450
00:35:03,920 --> 00:35:05,790
Voulez-vous toujours faire ça, jeune seigneur ?

451
00:35:43,170 --> 00:35:45,750
Est-ce un aveu…
ou aveu de culpabilité ?

452
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
- Et si ce n'est ni l'un ni l'autre ?
-Alors?

453
00:35:52,080 --> 00:35:53,290
Peux-tu m'épouser ?

454
00:35:57,080 --> 00:35:58,540
Avez-vous toujours la gueule de bois ?

455
00:36:00,380 --> 00:36:01,920
Je ne bois pas d'arack bon marché.

456
00:36:02,170 --> 00:36:03,960
Le personnel de la défense a un quota d'alcool.

457
00:36:04,790 --> 00:36:06,080
Et il a un certain niveau.

458
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
J'ai vu vos normes hier.

459
00:36:13,830 --> 00:36:15,540
J'ai demandé seulement parce que je t'aime vraiment.

460
00:36:16,710 --> 00:36:18,250
Ne pense pas que ce sera étrange
parce que tu étais la fille de notre servante.

461
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
je suis un homme…

462
00:36:22,130 --> 00:36:23,540
et tu es une belle fille.

463
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
C'est tout.

464
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
Je serai avec toi jusqu'à ma mort.

465
00:36:40,920 --> 00:36:43,710
Un fauteur de troubles comme toi
pourrait finir en prison.

466
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Il y a des chances que vous alliez en prison…

467
00:36:49,460 --> 00:36:50,790
mais je ne le ferai pas.

468
00:36:51,630 --> 00:36:53,330
Je vous promets. Bien?

469
00:36:54,330 --> 00:36:55,790
Ne payez pas. J'ai un compte ici.

470
00:36:57,080 --> 00:36:58,250
Si votre réponse est « oui… »

471
00:37:00,500 --> 00:37:01,790
alors je paierai à partir de maintenant.

472
00:37:09,500 --> 00:37:10,710
Monsieur, voici l'argent pour deux tasses de thé.

473
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
<i>Ce moment pour moi</i>

474
00:37:13,790 --> 00:37:16,210
<i>A refleuri</i>

475
00:37:16,290 --> 00:37:21,210
<i>Promenons-nous dans cette belle nuit</i>

476
00:37:21,290 --> 00:37:23,670
<i>Il n'y aura personne là-bas</i>

477
00:37:23,790 --> 00:37:26,130
<i>Que ce soit un beau moment</i>

478
00:37:26,420 --> 00:37:28,880
<i>Laissez-moi vous hypnotiser</i>

479
00:37:28,960 --> 00:37:31,250
<i>Et tu peux me hypnotiser</i>

480
00:37:31,580 --> 00:37:33,880
<i>Dans cette belle nuit…</i>

481
00:37:36,210 --> 00:37:39,040
<i>Oh, beauté qui erre</i>

482
00:37:41,500 --> 00:37:44,040
<i>Embrassons-nous</i>

483
00:37:44,290 --> 00:37:46,330
<i>Nous sommes faits l'un pour l'autre</i>

484
00:37:46,670 --> 00:37:52,080
<i>Viens à moi, mon amour</i>
<i>Soyons heureux</i>

485
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
Es-tu seul ?

486
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
Oui. Que s'est-il passé, tante ?

487
00:39:02,000 --> 00:39:03,540
N'essayez pas d'agir de manière trop intelligente.

488
00:39:03,630 --> 00:39:06,000
Où se trouve Gopikrishnan
qui t'a déposé ici ?

489
00:39:07,580 --> 00:39:10,290
J'ai eu pitié d'une servante.

490
00:39:10,540 --> 00:39:12,380
C'est pourquoi je t'ai amené ici avec moi.

491
00:39:12,460 --> 00:39:16,210
Mais ne le prenez pas comme un
opportunité de flirter avec notre garçon.

492
00:39:18,170 --> 00:39:19,210
Qu'est-ce qu'il y a, tante ?

493
00:39:20,040 --> 00:39:21,290
Je t'ai entendu crier.

494
00:39:21,790 --> 00:39:24,580
Gopikrishnan, n'essaye pas de me tromper.

495
00:39:24,670 --> 00:39:27,880
Je me fiche de ce que tu penses
mais elle ne peut plus rester ici.

496
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Nous la renvoyons donc chez elle.

497
00:39:30,540 --> 00:39:31,960
Son séjour ici est un
problème pour toi, non ?

498
00:39:32,130 --> 00:39:34,960
Que veux-tu dire, Gopi ?
Nous ne comprenons pas.

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,210
Si je ne tiens pas ma promesse envers elle…

500
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
les gens blâmeront votre éducation.

501
00:39:48,290 --> 00:39:49,330
Faites vos valises.

502
00:39:52,170 --> 00:39:53,540
Voulez-vous que je réserve
l'appel principal vers notre ville ?

503
00:39:54,580 --> 00:39:56,130
Ou allez-vous le faire vous-même ?

504
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
Allez préparer vos affaires.

505
00:40:20,960 --> 00:40:26,500
<i>Si le cœur est l'océan</i>
<i>Alors les battements de cœur sont ses vagues</i>

506
00:40:26,960 --> 00:40:30,920
<i>Tu es ma vie</i>

507
00:40:31,000 --> 00:40:36,670
<i>Sans toi, je suis incomplet</i>

508
00:40:37,130 --> 00:40:41,040
<i>Cette naissance n'est rien sans toi</i>

509
00:40:41,130 --> 00:40:43,670
<i>Ne soyez pas timide</i>

510
00:40:43,790 --> 00:40:45,830
<i>Touche-moi tout de suite</i>

511
00:40:46,210 --> 00:40:48,580
<i>J'ai confiance en toi</i>

512
00:40:48,790 --> 00:40:52,130
<i>Votre souhait est le mien</i>

513
00:40:52,210 --> 00:40:56,790
<i>Tu es mon souffle</i>
<i>Tu es mon battement de cœur</i>

514
00:40:57,330 --> 00:41:02,040
<i>Tu es ma vie</i>

515
00:41:11,750 --> 00:41:13,960
<i>Ce moment de la vie</i>

516
00:41:14,080 --> 00:41:16,420
<i>A refleuri</i>

517
00:41:16,500 --> 00:41:21,460
<i>Promenons-nous dans cette belle nuit</i>

518
00:41:21,670 --> 00:41:24,170
<i>Promenons-nous cette nuit</i>

519
00:41:26,630 --> 00:41:29,130
<i>Oh beauté qui erre</i>

520
00:41:31,710 --> 00:41:34,210
<i>Embrassons-nous</i>

521
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
<i>Nous sommes faits l'un pour l'autre</i>

522
00:41:36,710 --> 00:41:42,000
<i>Viens à moi, mon amour</i>
<i>Soyons heureux</i>

523
00:42:08,420 --> 00:42:09,830
Qu'aurez-vous, monsieur ?

524
00:42:13,750 --> 00:42:15,670
-Qu'est-ce que je commande ?
- Commande juste quelque chose.

525
00:42:18,750 --> 00:42:20,080
- Donne-nous deux tasses de thé.
-D'accord.

526
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
Dois-je y aller ?

527
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
<i>Juste au moment où mes rêves</i>
<i>étaient sur le point de prendre des ailes</i>

528
00:43:56,790 --> 00:43:58,880
<i>le soleil de ma vie s'est couché pour toujours.</i>

529
00:43:59,750 --> 00:44:01,040
Où dois-je aller maintenant ?

530
00:44:01,790 --> 00:44:03,170
Je ne sais pas.

531
00:44:22,000 --> 00:44:24,210
JE SERAI AU MÉTRO

532
00:45:05,420 --> 00:45:06,380
Pourquoi ?

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Vous pouvez me demander n'importe quoi sauf ça.

534
00:45:20,500 --> 00:45:21,420
Sharada!

535
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Écoutez-moi!

536
00:45:26,330 --> 00:45:27,580
C'est tout ce que je veux savoir.

537
00:45:29,790 --> 00:45:30,830
Pourquoi?

538
00:45:31,500 --> 00:45:32,630
C'est un secret.

539
00:45:33,290 --> 00:45:34,960
Un secret qui ne l'est pas
destiné à la ville de Bombay.

540
00:45:36,330 --> 00:45:37,290
Je vais tout te dire…

541
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
mais pas ici. Quelque part très loin.

542
00:45:41,500 --> 00:45:42,920
Je vous le dirai en Perse.

543
00:45:44,830 --> 00:45:46,500
Montre-moi ta paume.

544
00:45:48,040 --> 00:45:49,710
Je ne facturerai pas beaucoup d'argent.

545
00:45:50,330 --> 00:45:52,080
-Je n'aime pas qu'on lise ma paume.
-D'accord.

546
00:45:52,580 --> 00:45:54,130
Vous pouvez masquer les lignes sur votre paume.

547
00:45:55,500 --> 00:45:56,630
Mais ton destin…

548
00:45:57,580 --> 00:45:59,790
Vous ne pouvez pas le cacher même si vous le vouliez.

549
00:46:13,790 --> 00:46:14,960
Quel est ton nom?

550
00:46:17,170 --> 00:46:18,250
Kurup.

551
00:46:18,540 --> 00:46:19,630
Sudhakara Kurup.

552
00:46:42,000 --> 00:46:43,790
Sharada, désolé.

553
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
Je suis arrivé un peu en retard.

554
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
-Hé, allez. Attrape-moi.
-Arrêt.

555
00:47:24,420 --> 00:47:26,420
Merci. Hé, salue-les.

556
00:47:26,920 --> 00:47:27,830
Comment vas-tu?

557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Chef!

558
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
Assalamu alaikum, monsieur.

559
00:47:32,630 --> 00:47:33,540
Venez, s'il vous plaît.

560
00:47:48,000 --> 00:47:49,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

561
00:47:49,710 --> 00:47:51,080
Je le remarque depuis un moment.

562
00:47:52,670 --> 00:47:53,710
Qu'est-ce que c'est?

563
00:48:01,130 --> 00:48:02,080
Ce qui s'est passé?

564
00:48:05,210 --> 00:48:06,170
Rien.

565
00:48:07,420 --> 00:48:08,460
Nous retournons en Inde.

566
00:48:09,500 --> 00:48:10,420
C'est tout.

567
00:48:13,000 --> 00:48:14,210
Que veux-tu dire?

568
00:48:14,500 --> 00:48:15,670
Qu'allons-nous faire là-bas ?

569
00:48:16,710 --> 00:48:18,290
Notre maison est encore en construction.

570
00:48:19,080 --> 00:48:20,500
Nous devons élever deux enfants.

571
00:48:22,000 --> 00:48:23,290
Les dépenses ne feront qu'augmenter.

572
00:48:23,420 --> 00:48:24,630
Que comptez-vous faire comme argent ?

573
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
je n'ai rien fait de ça
a mis notre famille en détresse.

574
00:48:31,710 --> 00:48:32,670
Je ne ferai pas ça à l'avenir non plus.

575
00:48:34,040 --> 00:48:36,750
Je vais donc prendre les décisions ici.

576
00:48:44,130 --> 00:48:47,880
QUAND LES MÉCHANTS SE RÉUNIENT

577
00:49:07,710 --> 00:49:10,420
- Puis-je la courtiser ?
-Ne perds pas ton temps.

578
00:49:18,210 --> 00:49:21,210
-Elle est jolie, non ?
-Ce sera un euphémisme.

579
00:49:23,830 --> 00:49:24,710
Alors, dis-moi.

580
00:49:25,330 --> 00:49:27,000
D'où pensez-vous qu'elle vient ?

581
00:49:27,290 --> 00:49:30,290
Son nez ressemble à…

582
00:49:30,580 --> 00:49:33,710
Je pense qu'elle vient du Pendjab.

583
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
Ou peut-être qu'elle vient du Gujarat.

584
00:49:38,250 --> 00:49:39,540
Vous devez en choisir un.

585
00:49:41,250 --> 00:49:42,710
Oui, je l'ai compris.

586
00:49:42,790 --> 00:49:44,790
-Elle vient du Bihar.
-Comment peux-tu en être si sûr ?

587
00:49:45,040 --> 00:49:47,170
-Regarde comment elle marche.
-Vraiment?

588
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
Que fais-tu?

589
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
Vous pouvez lui demander ce que vous voulez.

590
00:49:52,040 --> 00:49:54,130
- De quoi parlez-vous, les gars ?
-Laisse-moi !

591
00:49:54,210 --> 00:49:56,250
S'il vous plaît aidez-moi!
Lâche-moi.

592
00:49:56,540 --> 00:49:58,250
-Voici!
-Toi!

593
00:50:02,880 --> 00:50:05,080
Je le ferai… Je ne t'épargnerai pas.

594
00:50:06,460 --> 00:50:07,380
Frère?

595
00:50:07,460 --> 00:50:08,710
-Aide!
-Bhaskar.

596
00:50:08,790 --> 00:50:10,960
-Laissez-la partir.
- Décidons de quelque chose.

597
00:50:12,080 --> 00:50:14,500
Soit je dépenserai
mon temps avec cette fille…

598
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
-ou quelqu'un va mourir.
-Hé!

599
00:50:17,290 --> 00:50:18,420
Que fais-tu?

600
00:50:18,500 --> 00:50:19,830
Laissez-la partir!

601
00:50:45,330 --> 00:50:47,040
-Frère!
-Hé! Garder le silence!

602
00:50:52,420 --> 00:50:53,460
Je m'appelle Roni.

603
00:50:53,540 --> 00:50:55,210
Je suis le ministre Rajesh Pancholi
beau-frère.

604
00:50:55,380 --> 00:50:56,500
Je veux utiliser le téléphone.

605
00:50:58,250 --> 00:50:59,330
Écartez-vous.

606
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
-Roni.
-Frère!

607
00:51:08,880 --> 00:51:11,130
-Comment l'as-tu fait sortir ?
-J'ai appelé mon beau-frère pour ça.

608
00:51:11,210 --> 00:51:13,330
Frère!

609
00:51:17,630 --> 00:51:18,920
Pourquoi as-tu loué un taxi ?

610
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
Où est notre voiture ?

611
00:51:20,880 --> 00:51:22,500
Tu as raison.
Cela ressemble à un taxi.

612
00:51:22,960 --> 00:51:24,380
Pourquoi as-tu loué un taxi, mon frère ?

613
00:51:24,830 --> 00:51:27,460
Allons-y maintenant.
Je vous le dirai en détail quand nous serons à la maison.

614
00:51:28,210 --> 00:51:30,500
-Non, dis-le-moi maintenant.
-Non.

615
00:51:31,830 --> 00:51:33,080
Pourquoi ne le dis-tu pas maintenant ?

616
00:51:33,630 --> 00:51:35,460
Nous ne partirons pas tant que tu ne me le diras pas.

617
00:51:36,040 --> 00:51:38,670
Allez, dis-le.
C'est seulement alors que nous aurons le signal.

618
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
Je veux dire, partir.

619
00:51:44,130 --> 00:51:45,080
Frère.

620
00:51:45,170 --> 00:51:47,880
-Où sont les bouteilles ?
-Il y en a un dans chaque valise.

621
00:51:48,210 --> 00:51:51,000
Vraiment?
Dites-le vite. Tu viens avec moi.

622
00:51:52,790 --> 00:51:55,130
Nous avons dû mettre en gage la voiture
à cause d'une urgence.

623
00:51:55,420 --> 00:51:57,250
Je peux le rendre dans une semaine.

624
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
-Roni.
-Ouais.

625
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
Écoutez attentivement.

626
00:52:01,630 --> 00:52:03,330
Jusqu'à ce que je récupère ma voiture

627
00:52:03,580 --> 00:52:05,460
tu ne viendras pas avec moi.

628
00:52:07,080 --> 00:52:08,170
Vous pouvez partir.

629
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
Je m'en occupe.

630
00:52:22,040 --> 00:52:23,210
Je veux cette voiture.

631
00:52:24,670 --> 00:52:25,880
Prix ​​unique.

632
00:52:26,330 --> 00:52:27,210
Argent liquide prêt.

633
00:52:27,920 --> 00:52:28,880
Êtes-vous d’accord pour cela ?

634
00:52:30,420 --> 00:52:31,880
-Quoi?
-Qu'est-ce que c'est?

635
00:52:33,750 --> 00:52:34,670
Donnez-le-moi.

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,380
Whisky écossais.

637
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
Allez l'appeler.

638
00:52:40,540 --> 00:52:42,290
Il enverra une voiture d'État pour vous ramener chez vous.

639
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
-Frère!
-Ouais.

640
00:52:48,330 --> 00:52:50,500
Apportez les bagages là-bas.

641
00:52:50,750 --> 00:52:55,170
<i>Voici un beau voyage</i>
<i>Avec un beau temps</i>

642
00:52:55,290 --> 00:53:00,330
<i>J'espère ne pas me perdre</i>

643
00:53:00,670 --> 00:53:05,000
<i>Voici un beau voyage</i>
<i>Avec un beau temps</i>

644
00:53:05,080 --> 00:53:09,330
<i>J'espère que l'aube n'arrivera pas bientôt</i>

645
00:53:09,830 --> 00:53:11,790
Que se passe-t-il ?

646
00:53:12,130 --> 00:53:14,210
Le film <i>Kati Patang</i>

647
00:53:14,290 --> 00:53:17,000
- c'était une pièce de théâtre.
-D'accord.

648
00:53:18,750 --> 00:53:20,380
Vous ne regardez plus les pièces de théâtre ?

649
00:53:20,960 --> 00:53:23,130
J'ai dit, tu ne regardes plus les pièces de théâtre ?

650
00:53:23,210 --> 00:53:25,380
Je n'ai pas le temps, mon frère.

651
00:53:25,670 --> 00:53:27,880
C'est vrai ! Comment peut-il gagner du temps ?

652
00:53:28,080 --> 00:53:29,710
Il est toujours dans le magasin d'arack.

653
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
C'est vrai !

654
00:53:33,170 --> 00:53:34,170
Frère…

655
00:53:34,420 --> 00:53:36,330
pourquoi tu ne l'emmènes pas
en Perse encore une fois ?

656
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
Au moins il peut faire
de l'argent là-bas.

657
00:53:40,630 --> 00:53:43,000
je n'ai pas récupéré
dès ma première visite.

658
00:53:43,540 --> 00:53:44,460
Moi non plus.

659
00:53:56,290 --> 00:53:57,500
Écoute-moi, Pankaj.

660
00:53:57,830 --> 00:54:00,380
Vous n'êtes pas obligé d'y aller
La Perse pour gagner de l'argent.

661
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
Alors?

662
00:54:05,710 --> 00:54:08,630
Vous pouvez également gagner de l’argent à partir d’ici.

663
00:54:10,750 --> 00:54:12,130
C'est facile pour toi, mon frère.

664
00:54:12,500 --> 00:54:15,080
Mais c'est sacrément difficile
pour des gens comme nous.

665
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
Vous pouvez le faire aussi.

666
00:54:17,960 --> 00:54:19,380
Mais vous devez rester avec monsieur.

667
00:54:19,540 --> 00:54:21,130
Supposons que vous ayez beaucoup d'argent.

668
00:54:21,420 --> 00:54:22,500
Qu'en ferez-vous ?

669
00:54:24,750 --> 00:54:25,920
Mais maintenant que vous avez demandé…

670
00:54:27,880 --> 00:54:29,630
Je me sens gourmand.

671
00:54:30,750 --> 00:54:32,880
Une vieille voiture Ambassador d’occasion.

672
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
Je peux la conduire et gagner ma vie.

673
00:54:37,920 --> 00:54:39,210
- Pankaj.
-Ouais?

674
00:54:39,290 --> 00:54:40,170
Ne vous contentez pas d'un seul.

675
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
Vous pouvez acheter dix nouvelles voitures Ambassador.

676
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
Je te donnerai l'argent.

677
00:54:44,960 --> 00:54:45,920
Qu'en penses-tu?

678
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
Comment est mon manoir, Shyamu ?

679
00:55:04,580 --> 00:55:06,960
On dirait le palais de notre cheikh, monsieur.

680
00:55:07,380 --> 00:55:09,290
Tu ne veux pas d'une maison comme celle-ci ?

681
00:55:10,170 --> 00:55:11,040
Oui je le fais.

682
00:55:11,540 --> 00:55:14,170
-Mais pas une si grande maison.
-C'est quoi le problème, frérot ?

683
00:55:15,250 --> 00:55:16,290
Se détendre.

684
00:55:17,290 --> 00:55:19,000
Nous sommes sur le point de faire des bêtises.

685
00:55:19,710 --> 00:55:21,290
Alors c'est bien de commencer
avec un verre de boisson.

686
00:55:22,210 --> 00:55:24,000
Boire? Pourquoi pas?

687
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
Bhaskar.

688
00:55:47,210 --> 00:55:49,420
J'ai une police d'assurance-vie en Perse.

689
00:55:50,670 --> 00:55:53,170
-Pourquoi ne le revendiquons-nous pas ?
-Nous pouvons.

690
00:55:55,130 --> 00:55:56,580
Est-ce que ça vaut des milliers ?

691
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
Ce sera environ huit lakh de roupies.

692
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
Huit lakh de roupies ?

693
00:56:03,750 --> 00:56:05,880
Pourquoi ne l'as-tu pas apporté avec toi ?

694
00:56:07,170 --> 00:56:08,170
C'est bon.

695
00:56:09,580 --> 00:56:12,210
Dites à Sharada de
apportez-le demain lui-même.

696
00:56:14,330 --> 00:56:15,670
Qu'est-ce que tu dis ?

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
Elle ne pourra être réclamée qu'après mon décès.

698
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
Frère, quel est le plan ?

699
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
Je vais vous le dire.

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,290
-Bhaskar.
-Oui?

701
00:56:31,830 --> 00:56:32,920
Qui suis-je ?

702
00:56:34,040 --> 00:56:36,710
-Tu ne sais pas qui tu es ?
-Je ne voulais pas dire ça !

703
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Quel est mon nom ?

704
00:56:39,540 --> 00:56:40,460
Gopikrishnan.

705
00:56:41,250 --> 00:56:42,080
Quoi?

706
00:56:42,250 --> 00:56:43,420
Gopikrishnan ?

707
00:56:44,170 --> 00:56:46,580
Shyamu, dis-moi.
Quel est mon nom ?

708
00:56:47,080 --> 00:56:49,210
Kurup… Sudhakara Kurup.

709
00:56:50,130 --> 00:56:52,420
Donc si Gopikrishnan pouvait
devenez Sudhakara Kurup…

710
00:56:53,330 --> 00:56:54,750
puis en un rien de temps…

711
00:56:55,460 --> 00:56:57,460
Sudhakar peut
renaître comme quelqu'un d'autre.

712
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Ai-je raison, Bhaskar ?

713
00:57:01,500 --> 00:57:02,880
Bonne idée !

714
00:57:03,670 --> 00:57:04,920
C'est très intéressant.

715
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
Mais comment cela peut-il arriver ?

716
00:57:10,250 --> 00:57:11,540
Cela n’arrivera pas tout seul.

717
00:57:11,960 --> 00:57:13,040
Cela doit être fait par nous.

718
00:57:13,500 --> 00:57:14,790
Mais si tout se passe comme notre plan…

719
00:57:15,500 --> 00:57:17,880
nous pouvons partager
les huit lakh de roupies parmi nous.

720
00:57:18,830 --> 00:57:19,750
Huit lakh de roupies ?

721
00:57:20,830 --> 00:57:23,710
je suis prêt à tout faire
pour huit lakh de roupies.

722
00:57:24,170 --> 00:57:26,130
Tu ne peux pas avoir
huit lakh de roupies pour vous-même.

723
00:57:26,290 --> 00:57:27,420
C'est pour nous tous.

724
00:57:27,500 --> 00:57:29,630
-Au moins j'en aurai une partie.
-Maintenant écoute.

725
00:57:30,330 --> 00:57:31,710
Je veux un double corps.

726
00:57:32,170 --> 00:57:34,000
Un cadavre de même taille et de même constitution.

727
00:57:37,040 --> 00:57:38,290
Nous aurons un doublé corporel.

728
00:57:40,920 --> 00:57:43,170
Nous devons aller à Kottayam.

729
00:57:45,580 --> 00:57:47,630
Ensuite, nous devons aller à la faculté de médecine.

730
00:57:49,040 --> 00:57:50,920
Ramassez la chose.

731
00:57:51,460 --> 00:57:52,830
-Et reviens ici.
-Quelle chose ?

732
00:57:53,330 --> 00:57:54,670
-Cadavre.
-Cadavre?

733
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
-Madhu.
-Qui est Madhu ?

734
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
Explique-le simplement, Bhaskar.

735
00:58:00,710 --> 00:58:02,330
Nous pouvons le faire avec l'aide de Madhu.

736
00:58:06,420 --> 00:58:08,130
Mais cela va vous coûter de l'argent.

737
00:58:08,920 --> 00:58:10,000
Allez-y.

738
00:58:10,670 --> 00:58:12,960
Ne vous inquiétez pas des dépenses.
Je m'en occupe.

739
00:58:22,880 --> 00:58:25,920
Les gens diront que je m'exhibe
parce que je suis un expatrié du Golfe.

740
00:58:26,250 --> 00:58:28,080
Ils ne diront pas ça.

741
00:58:28,330 --> 00:58:29,790
Alors ils devraient le dire.

742
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
Ici.

743
00:58:45,670 --> 00:58:46,580
Garde ça à l'intérieur, maman.

744
00:58:47,420 --> 00:58:48,460
-Notez la date.
-D'accord.

745
00:58:54,130 --> 00:58:55,460
Nous venons de rentrer de Kottayam.

746
00:58:55,630 --> 00:58:58,080
Madhu a dit qu'il y avait un cadavre
à la faculté de médecine là-bas.

747
00:59:01,540 --> 00:59:02,420
Dis-moi ce qui s'est passé.

748
00:59:02,670 --> 00:59:04,880
Nous sommes arrivés tard à cause de ce type.

749
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
Il n'y a plus rien à dire.

750
00:59:06,580 --> 00:59:09,290
Au moment où nous sommes arrivés
ils avaient déjà brûlé le cadavre.

751
00:59:12,170 --> 00:59:15,380
Mais maintenant, j’ai un plan différent en tête.

752
00:59:15,920 --> 00:59:19,210
-Nous allons--
-Je ne suis pas intéressé par votre histoire.

753
00:59:19,290 --> 00:59:22,830
Je ne suis pas non plus obligé de
partager l'argent avec vous.

754
00:59:23,670 --> 00:59:25,330
Alors si vous n’y parvenez pas, alors perdez-vous !

755
00:59:56,670 --> 00:59:58,460
Arrête de jouer et
donne-moi ces choses.

756
00:59:58,540 --> 00:59:59,710
Calme!

757
01:00:00,040 --> 01:00:01,210
Ça doit être ici.

758
01:00:05,960 --> 01:00:07,790
Oh non! Bhaskar, fais attention !

759
01:00:08,460 --> 01:00:09,500
Nous avons fini.

760
01:00:10,500 --> 01:00:11,710
Qu'ai-je fait ?

761
01:00:19,710 --> 01:00:20,630
C'est pourri.

762
01:00:34,330 --> 01:00:35,920
-Bhaskar.
-Oui.

763
01:00:36,000 --> 01:00:37,170
Ne devrions-nous pas couvrir la tombe ?

764
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Allez le couvrir.
Et prenez le thé avant de revenir.

765
01:00:58,420 --> 01:01:00,000
-Bhaskar.
-Oui?

766
01:01:01,040 --> 01:01:02,130
C'est une femme.

767
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
Pankaj.

768
01:01:13,710 --> 01:01:14,790
Arrêtez la voiture.

769
01:01:16,500 --> 01:01:18,290
Je pense qu'un corps s'est échoué.

770
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
-Vérifions.
-Viens avec moi.

771
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
-Allez.
-Allons-y.

772
01:01:27,920 --> 01:01:30,790
-Ralentir. Tu vieillis !
-Absurdité!

773
01:01:33,460 --> 01:01:35,830
Pankaj, comment pouvons-nous
déplacer le cadavre d'ici ?

774
01:01:35,960 --> 01:01:38,460
-Excusez-moi, mon frère.
-Se déplacer.

775
01:01:52,380 --> 01:01:53,380
Quand a-t-il été lavé ?

776
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
Tout à l' heure.

777
01:02:03,000 --> 01:02:04,540
J'ai été tenté par le
offre de huit lakh de roupies.

778
01:02:05,880 --> 01:02:08,460
Mais maintenant je me sens coincé
entre le diable et la mer.

779
01:02:10,420 --> 01:02:12,170
Pensez-vous que c'est possible, Bhaskar ?

780
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
Oui, c'est possible.

781
01:02:14,790 --> 01:02:15,670
C’est déjà arrivé.

782
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Alors ne parlons pas de ça.

783
01:02:17,500 --> 01:02:19,790
Nous avons tous des intérêts égaux dans l’argent.

784
01:02:20,170 --> 01:02:21,710
Vous pouvez décider si vous le voulez ou non.

785
01:02:22,420 --> 01:02:24,130
Kurup ira de l'avant avec ce plan.

786
01:02:26,630 --> 01:02:27,630
Je reviens tout de suite.

787
01:02:35,460 --> 01:02:37,330
-Monsieur, dois-je le prendre ?
-Attends une minute.

788
01:02:42,790 --> 01:02:43,630
Voici.

789
01:02:49,170 --> 01:02:50,670
Souhaitez-vous avoir autre chose, monsieur ?

790
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
-Non.
-D'accord, monsieur.

791
01:03:18,420 --> 01:03:20,670
Je dois rentrer tôt à la maison.

792
01:03:49,960 --> 01:03:51,040
Allez!

793
01:03:52,250 --> 01:03:53,290
Hé, Kanhaiya !

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,540
Je suis là!

795
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
Hé!

796
01:04:03,330 --> 01:04:05,330
-Tu as une boîte d'allumettes ?
-Oui.

797
01:04:07,830 --> 01:04:08,960
Voilà, monsieur.

798
01:04:14,290 --> 01:04:16,330
-Fumez-vous?
-Oui, de temps en temps.

799
01:04:20,540 --> 01:04:23,630
-Juste des cigarettes, non ?
-Pas tellement.

800
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Ici.

801
01:04:27,330 --> 01:04:29,250
J'avais une cigarette dans ma poche.

802
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
-Voici.
-Non merci, monsieur.

803
01:04:32,080 --> 01:04:33,790
Hé, ça vient de Perse.

804
01:04:38,210 --> 01:04:40,210
-Tu bois ?
-Oui, parfois.

805
01:04:40,330 --> 01:04:42,540
Allez, rejoins-moi.

806
01:04:42,790 --> 01:04:44,630
Non, monsieur. Je suis de service en ce moment.

807
01:04:44,750 --> 01:04:45,920
Que veux-tu dire?

808
01:04:46,080 --> 01:04:47,830
Voir! C'est notre voiture.

809
01:04:48,000 --> 01:04:49,540
-On va y aller boire un verre
-Monsieur.

810
01:04:49,630 --> 01:04:52,040
-et reviens. Fait!
-Monsieur, je ne peux pas boire en service.

811
01:04:52,210 --> 01:04:54,630
-Je jure que personne ne le saura.
-Non, merci, monsieur.

812
01:04:55,540 --> 01:04:57,580
-Allez, mec !
-Non, monsieur.

813
01:04:57,670 --> 01:05:00,040
Prends quelques verres avec moi.
Cela allégera votre humeur.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,750
Non, monsieur. C'est bon.

815
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
-Monsieur, laissez-moi tranquille. Monsieur, je travaille.
-Prenons un verre.

816
01:05:07,830 --> 01:05:10,920
-Tu peux y aller après avoir bu un verre.
-Frère, enlève tes mains de moi.

817
01:05:11,920 --> 01:05:15,040
-Pourquoi tu ne peux pas boire avec moi ?
-Hé, enlève tes mains de moi.

818
01:05:15,710 --> 01:05:16,960
J'ai dit laisse-moi partir.

819
01:05:17,380 --> 01:05:20,080
-Prends juste un verre avec moi !
-Lâchez-moi !

820
01:05:20,170 --> 01:05:23,500
Espèce d'idiot ! Comment as-tu pu me faire ça !

821
01:05:24,250 --> 01:05:25,830
-Laissez-le partir !
-Vous…

822
01:05:26,920 --> 01:05:29,750
Je ne t'épargnerai pas.
Je vais vous forcer à l'avoir.

823
01:05:29,830 --> 01:05:31,880
-Comment as-tu pu ne pas m'écouter ?
-Désolé.

824
01:05:34,420 --> 01:05:35,330
Espèce d'idiot !

825
01:05:35,960 --> 01:05:39,380
Tais-toi ou je te rembourserai pour tout
ce que vous faites depuis la Perse.

826
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
J'ai compris?

827
01:05:44,250 --> 01:05:47,330
Est-ce que ça fera mal si vous obtenez un nouveau cadavre ?

828
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
Aidez-le à aller mieux et ramenez-le à la maison !

829
01:05:51,500 --> 01:05:52,580
Je serai au bar de Kumar.

830
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
-Frère!
-Aller se faire cuire un œuf!

831
01:06:11,580 --> 01:06:12,630
Hé.

832
01:06:14,130 --> 01:06:16,710
-Quoi?
-Combien font huit divisé par quatre ?

833
01:06:17,920 --> 01:06:19,130
Cela fera deux.

834
01:06:19,790 --> 01:06:20,920
Pourquoi?

835
01:06:22,630 --> 01:06:25,750
Alors, combien font huit divisé par trois ?

836
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
Trois?

837
01:06:46,460 --> 01:06:49,170
Bhaskar, fais attention !

838
01:06:53,460 --> 01:06:55,040
- Pankaj.
-Ouais.

839
01:06:59,670 --> 01:07:03,750
Quand nous avons quelqu'un avec nous
qui est aussi grand et grand que Kurup…

840
01:07:04,790 --> 01:07:06,880
pourquoi devrions-nous chercher un autre cadavre ?

841
01:07:41,920 --> 01:07:44,210
Tu as eu peur ?

842
01:07:48,500 --> 01:07:50,420
Pensez-y.

843
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
Huit millions !

844
01:07:54,630 --> 01:07:57,330
Nous trois y parviendrons.

845
01:08:01,920 --> 01:08:04,540
Deux lakh et demi pour un !

846
01:08:07,250 --> 01:08:09,750
Deux lakh et demi, ça vaut le double !

847
01:08:10,630 --> 01:08:13,710
Et le dernier appel pour
deux lakh et demi !

848
01:08:19,250 --> 01:08:21,460
Je prendrai le solde 50 000 roupies

849
01:08:22,210 --> 01:08:24,830
comme prix pour mon esprit méchant.

850
01:08:40,710 --> 01:08:43,920
À LA POURSUITE DE LUI

851
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
Monsieur.

852
01:09:27,330 --> 01:09:28,330
Monsieur, soyez prudent.

853
01:09:30,710 --> 01:09:31,670
Reculer.

854
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
-Johnny ?
-Monsieur.

855
01:09:46,040 --> 01:09:48,250
Récupérez la terre d'ici
et aussi la boîte d'allumettes.

856
01:09:49,540 --> 01:09:50,380
Monsieur.

857
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
C'est difficile, monsieur.

858
01:10:18,420 --> 01:10:20,670
Le visage est entièrement carbonisé
mais nous savons que c'est un homme.

859
01:10:22,210 --> 01:10:24,210
Alors, tu fais une autopsie
sur place ?

860
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
Oui.

861
01:10:30,420 --> 01:10:31,580
-Johnny ?
-Monsieur.

862
01:10:32,580 --> 01:10:34,500
D'autres informations ? Preuve?

863
01:10:34,750 --> 01:10:38,080
La voiture appartient à Sudhakar Kurup.

864
01:10:38,170 --> 01:10:39,790
Il est rentré il y a trois semaines.

865
01:10:40,080 --> 01:10:41,540
Deux de nos hommes sont allés chez lui.

866
01:10:41,630 --> 01:10:42,750
-En tenue civile ?
-Oui Monsieur.

867
01:10:43,880 --> 01:10:46,330
-Vérifiez à nouveau la zone.
-Bien sûr, monsieur.

868
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
Il va être traduit devant le tribunal.
Monsieur est là.

869
01:11:02,750 --> 01:11:03,710
-Monsieur.
-Monsieur.

870
01:11:04,170 --> 01:11:06,290
- Que se passe-t-il ici ?
-Kurup vivait ici.

871
01:11:06,790 --> 01:11:08,000
C'est la maison de son parent, monsieur.

872
01:11:08,750 --> 01:11:12,080
Monsieur, ils semblent convaincus
que Kurup est mort.

873
01:11:12,210 --> 01:11:16,170
Mais… quand je suis passé devant leur
cuisine, je pouvais sentir le poulet au curry.

874
01:11:19,210 --> 01:11:20,210
Curry de poulet !

875
01:11:23,330 --> 01:11:24,330
Oh non!

876
01:11:24,420 --> 01:11:25,790
Pourquoi l'as-tu jeté ?

877
01:11:26,250 --> 01:11:27,710
Le poulet au curry était-il trop salé ?

878
01:11:28,330 --> 01:11:29,580
C'est…

879
01:11:29,880 --> 01:11:31,580
Monsieur, ça avait mal tourné.

880
01:11:37,210 --> 01:11:40,040
-Tu vas à un mariage ?
-Non, monsieur.

881
01:11:42,170 --> 01:11:43,250
Je m'habille toujours comme ça.

882
01:11:45,630 --> 01:11:47,580
Vous entrez. Le bébé pleure.

883
01:11:50,170 --> 01:11:51,250
Il est avec papa.

884
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
Est-ce que l'homme qui est mort en
les champs, ton parent ?

885
01:11:56,960 --> 01:11:57,880
Oui Monsieur.

886
01:11:59,460 --> 01:12:00,290
Venez ici.

887
01:12:02,000 --> 01:12:03,540
Comment l'avez-vous découvert ?

888
01:12:03,830 --> 01:12:06,580
-C'est la voiture de Kurup, non ?
-Ouais.

889
01:12:07,130 --> 01:12:09,580
Kurup n'a pas confiance
quelqu'un d'autre avec sa voiture.

890
01:12:09,830 --> 01:12:11,170
Ah, c'est vrai ?

891
01:12:12,210 --> 01:12:13,790
Si vous pensez que c'est Sudhakara Kurup,

892
01:12:14,500 --> 01:12:15,880
alors, pourquoi n'es-tu pas venu là-bas ?

893
01:12:16,130 --> 01:12:18,000
- Y a-t-il un problème entre vous deux ?
-Pas du tout.

894
01:12:18,580 --> 01:12:20,000
Kurup est comme un petit frère pour moi.

895
01:12:20,670 --> 01:12:23,500
Je ne peux pas supporter de le voir comme ça, monsieur.

896
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Alors, et ensuite ?

897
01:12:26,420 --> 01:12:28,710
Nous devons faire
arrangements pour les funérailles.

898
01:12:28,880 --> 01:12:30,540
Tout le monde doit être informé.

899
01:12:31,790 --> 01:12:32,960
Et ses proches ?

900
01:12:33,630 --> 01:12:35,080
Son père est mort il y a longtemps.

901
01:12:35,920 --> 01:12:38,080
Sa mère est dans un hôpital de Pandalam.

902
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Sa femme, Sharada, est en Perse.

903
01:12:42,500 --> 01:12:43,630
Elle n'a pas encore été informée.

904
01:12:49,500 --> 01:12:50,830
Est-ce que c'est des toilettes ?

905
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
Oui, c'est des toilettes.
Nous ne l'utilisons plus.

906
01:13:01,630 --> 01:13:03,170
Personne ne vient plus ici, monsieur.

907
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Qu'y a-t-il, monsieur ?

908
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
Ne vous ai-je pas dit que nous
vous ne l'utilisez plus ?

909
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
Écartez-vous.

910
01:14:11,000 --> 01:14:12,670
Tu ne vas pas chez un coiffeur, Bhaskar ?

911
01:14:13,420 --> 01:14:14,880
Ou aimez-vous mettre le feu à vos cheveux ?

912
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Au diable vous !

913
01:14:18,630 --> 01:14:19,580
C'est juste ici.

914
01:14:23,710 --> 01:14:25,000
Pliez vos manches.

915
01:14:25,630 --> 01:14:27,420
Non, monsieur.
C'est mieux ainsi.

916
01:14:29,750 --> 01:14:32,420
Il y a beaucoup de poudre sur ton visage.
Vous ne pouvez donc pas avoir l'air mieux.

917
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
Pliez-le.

918
01:14:35,710 --> 01:14:36,670
Allez!

919
01:14:40,710 --> 01:14:41,710
Pliez-le.

920
01:14:42,670 --> 01:14:43,500
Allez, fais-le.

921
01:14:45,250 --> 01:14:46,130
Pliez-le.

922
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
Ce qui s'est passé?

923
01:15:02,790 --> 01:15:04,630
C'est arrivé pendant que je me réchauffais
moi-même près du feu ce matin.

924
01:15:08,670 --> 01:15:11,080
Cela s'est produit au
en même temps aussi, non ?

925
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
-Johnny ?
-Monsieur.

926
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
Quelque chose a brûlé ici.
Découvrez ce que c'est.

927
01:15:18,170 --> 01:15:21,250
Envoyez les cheveux brûlés et
des allumettes au laboratoire médico-légal.

928
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
Oui Monsieur.

929
01:15:22,710 --> 01:15:23,710
Et cet homme…

930
01:15:24,880 --> 01:15:25,790
Emmenons-le avec nous.

931
01:15:29,500 --> 01:15:30,580
Allez, Bhaskar.

932
01:15:39,750 --> 01:15:41,380
Donnez-moi quelque chose à manger, monsieur.

933
01:15:41,670 --> 01:15:43,130
Je suis ici depuis un moment maintenant.

934
01:15:45,040 --> 01:15:46,330
-Johnny ?
-Monsieur?

935
01:15:46,420 --> 01:15:47,920
Bhaskar adore le poulet, n'est-ce pas ?

936
01:15:48,920 --> 01:15:51,170
-Achetez-lui un poulet biryani.
-D'accord, monsieur.

937
01:15:52,460 --> 01:15:53,460
Aller.

938
01:16:13,880 --> 01:16:15,130
Monsieur, passez l'eau.

939
01:16:16,830 --> 01:16:17,830
Eau!

940
01:16:19,170 --> 01:16:20,500
-Johnny ?
-Monsieur?

941
01:16:21,380 --> 01:16:24,500
Ne lui donnez pas d'eau pendant deux jours.

942
01:16:24,630 --> 01:16:25,630
D'accord, monsieur.

943
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
Mais…

944
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
Monsieur.

945
01:16:40,580 --> 01:16:41,580
Poursuivre.

946
01:16:48,750 --> 01:16:50,580
Sudhakara Kurup a été assassiné.

947
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
Je l'ai tué.

948
01:16:59,380 --> 01:17:01,630
Kurup m'a emmené en Perse il y a quelques années.

949
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
Cela ne servait à rien.

950
01:17:05,790 --> 01:17:08,500
J'ai fait plusieurs courses
pour lui pendant deux ans.

951
01:17:09,540 --> 01:17:12,040
Puis il m'a renvoyé
sans payer un centime.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,830
Depuis, nous sommes en désaccord.

953
01:17:20,250 --> 01:17:22,250
Chaque fois que je demandais mon argent…

954
01:17:22,830 --> 01:17:24,250
il donnerait des excuses.

955
01:17:25,040 --> 01:17:26,960
Ensuite, il m'achèterait un
bois et renvoie-moi à la maison.

956
01:17:30,040 --> 01:17:32,420
J'attendais ma chance.

957
01:17:33,920 --> 01:17:36,170
Alors, quand je l'ai attrapé...

958
01:17:38,210 --> 01:17:39,830
Monsieur, j'étais ivre à ce moment-là.

959
01:17:41,920 --> 01:17:45,250
Donne-moi de l'eau.

960
01:18:15,540 --> 01:18:17,080
Je ne voulais pas le tuer.

961
01:18:19,540 --> 01:18:22,000
Mais je ne le regrette pas non plus.

962
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
SURINTENDANT ADJOINT DE LA POLICE
CHENGANNUR

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,500
Monsieur, voici le détail
rapport sur Sudhakara Kurup.

964
01:18:44,210 --> 01:18:45,580
-Johnny ?
-Monsieur.

965
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
Qu'en penses-tu?

966
01:18:47,500 --> 01:18:50,170
Bhaskar a-t-il tué Sudhakara Kurup ?

967
01:18:51,210 --> 01:18:53,880
Monsieur, Bhaskar est un menteur compulsif.

968
01:18:54,460 --> 01:18:57,540
Avait-il un motif sérieux de meurtre ?

969
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
Je ne sais pas, monsieur.

970
01:18:59,960 --> 01:19:02,710
Mais pourquoi devrait-il prendre
la responsabilité du meurtre, monsieur ?

971
01:19:07,540 --> 01:19:08,710
C'est mon intuition.

972
01:19:10,000 --> 01:19:11,790
Il y a quelque chose de louche dans cette affaire.

973
01:19:13,330 --> 01:19:14,460
-Tu fais une chose.
-Monsieur.

974
01:19:14,920 --> 01:19:17,000
Vérifiez les derniers cas manquants.

975
01:19:17,080 --> 01:19:18,500
-D'accord, monsieur.
-Voyons.

976
01:19:28,670 --> 01:19:30,630
-Quel est son prénom?
-Monsieur, il s'appelle Charlie.

977
01:19:30,750 --> 01:19:31,670
C'est un représentant.

978
01:19:32,170 --> 01:19:33,790
Il est porté disparu depuis trois jours.

979
01:19:38,750 --> 01:19:40,880
-Alors, ça fait trois jours ?
-Oui Monsieur.

980
01:19:41,380 --> 01:19:43,880
-Des nouvelles de lui ?
-Nous enquêtons.

981
01:19:45,670 --> 01:19:49,080
Il nous a dit qu'il
retour le soir même.

982
01:19:50,080 --> 01:19:52,750
Il voulait l'emmener
la fête de l'Église.

983
01:19:52,920 --> 01:19:53,880
C'est sa femme.

984
01:19:54,710 --> 01:19:57,960
Nous sommes allés voir la police quand
il n'est pas revenu pendant deux jours.

985
01:19:59,540 --> 01:20:01,290
Charlie peut-il conduire ?

986
01:20:01,920 --> 01:20:03,500
Non, monsieur. Pourquoi?

987
01:20:04,460 --> 01:20:05,540
Ce n'est rien.

988
01:20:05,630 --> 01:20:07,250
Il y a eu un incident à Cheriyanaad.

989
01:20:07,630 --> 01:20:08,710
Un accident de voiture.

990
01:20:09,170 --> 01:20:10,710
Nous avons récupéré un corps dans la voiture.

991
01:20:11,420 --> 01:20:12,670
L'homme n'a pas encore été identifié.

992
01:20:13,290 --> 01:20:16,380
Nous sommes venus vérifier si les deux
les cas sont en quelque sorte liés.

993
01:20:18,000 --> 01:20:19,380
-Johnny ?
-Monsieur.

994
01:20:23,000 --> 01:20:24,170
C'est sa photo.

995
01:20:28,750 --> 01:20:29,630
Ce n'est pas lui, monsieur.

996
01:20:32,580 --> 01:20:34,670
Je peux comprendre ce que tu ressens.

997
01:20:36,130 --> 01:20:38,540
Ceci n'est qu'une partie de notre enquête.

998
01:20:43,000 --> 01:20:44,880
Nous avons trouvé ça sur ce corps.

999
01:20:45,330 --> 01:20:46,460
Est-ce qu'il appartient à Charlie ?

1000
01:20:52,330 --> 01:20:53,750
Je ne sais pas, monsieur.

1001
01:21:06,000 --> 01:21:07,460
Nancy. Mon enfant !

1002
01:21:11,290 --> 01:21:13,960
-Puis-je?
-Monsieur, ce n'est pas possible. Il ne peut pas conduire.

1003
01:21:14,250 --> 01:21:16,580
Je pense qu'elle est confuse.
Ça ne peut pas être Charlie.

1004
01:21:23,920 --> 01:21:25,540
Je m'excuse de vous déranger.

1005
01:21:26,330 --> 01:21:28,540
Dans certains cas, les personnes sont mal identifiées.

1006
01:21:29,170 --> 01:21:30,170
C'est pour ça que je voulais vérifier.

1007
01:21:32,130 --> 01:21:34,130
Est-ce que ça appartient à Charlie ?

1008
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Ceci appartient à mon mari, monsieur.

1009
01:21:50,330 --> 01:21:51,960
Cela appartenait à mon mari.

1010
01:21:57,630 --> 01:22:00,210
Mon enfant et moi avons
personne au monde, monsieur.

1011
01:22:05,960 --> 01:22:08,040
Mon enfant est devenu orphelin.

1012
01:22:19,080 --> 01:22:20,290
Arrêtez de me frapper, monsieur.

1013
01:22:23,080 --> 01:22:24,330
S'il vous plaît, arrêtez-le.

1014
01:22:24,750 --> 01:22:26,170
Monsieur, je vais tout vous dire.

1015
01:22:26,790 --> 01:22:28,710
C'est assez.

1016
01:22:36,670 --> 01:22:39,380
Je prendrai le solde 50 000 roupies…

1017
01:22:39,830 --> 01:22:41,960
comme prix pour mon esprit méchant.

1018
01:22:52,420 --> 01:22:53,420
Bhaskar.

1019
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
Mon patron…

1020
01:22:56,960 --> 01:22:58,000
Comment peut-on lui faire ça ?

1021
01:23:02,670 --> 01:23:06,460
Tu es un gars très intelligent !

1022
01:23:07,460 --> 01:23:09,040
Vous semblez être un homme bon.

1023
01:23:11,330 --> 01:23:12,630
- Pankaj !
-Ouais.

1024
01:23:14,210 --> 01:23:15,330
Ouvrez le coffre de la voiture.

1025
01:23:25,000 --> 01:23:26,210
Quelqu'un a besoin d'être emmené.

1026
01:23:27,000 --> 01:23:28,210
Garez la voiture là-bas.

1027
01:23:33,170 --> 01:23:35,170
-Vous vous dirigez vers Alappuzha ?
-Ouais.

1028
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
Puis-je me faire conduire ?

1029
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
Trois bus sont passés sans s'arrêter.

1030
01:23:49,210 --> 01:23:51,290
Shyamu, ouvre la porte à ce type.

1031
01:23:52,710 --> 01:23:54,380
-Allez.
-Au revoir, mon frère.

1032
01:23:54,540 --> 01:23:55,580
D'accord.

1033
01:24:02,040 --> 01:24:03,710
Merci, frère.

1034
01:24:27,830 --> 01:24:28,880
Pankaj, c'est toi ?

1035
01:24:31,080 --> 01:24:32,380
Charlie ?

1036
01:24:33,330 --> 01:24:35,830
-Que faites-vous ici?
-Je suis de retour en ville maintenant.

1037
01:24:36,250 --> 01:24:37,330
Nancy est enceinte.

1038
01:24:37,960 --> 01:24:38,830
Oh.

1039
01:24:42,500 --> 01:24:43,710
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage.

1040
01:24:44,210 --> 01:24:46,540
J'ai promis de l'emmener
la fête de l'Église.

1041
01:24:47,210 --> 01:24:48,420
C'est pourquoi j'ai commencé la nuit elle-même.

1042
01:24:48,830 --> 01:24:49,920
Bhaskar?

1043
01:24:50,080 --> 01:24:51,790
Je connais ce jeune homme.

1044
01:24:52,380 --> 01:24:54,380
Cela rend tout si simple.

1045
01:24:57,130 --> 01:24:59,920
-Tu devrais prendre un verre avec nous.
-Oh non, mon frère.

1046
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
Je t'ai dit que je devais prendre
ma femme à l'église.

1047
01:25:04,420 --> 01:25:05,460
Pankaj!

1048
01:25:06,080 --> 01:25:07,580
Pankaj!

1049
01:25:15,250 --> 01:25:16,460
Pankaj.

1050
01:25:17,130 --> 01:25:19,000
-Alappuzha est tout droit, n'est-ce pas ?
-Oui.

1051
01:25:19,210 --> 01:25:23,250
Nous devons aller à Pallana
aller chercher quelqu'un.

1052
01:25:23,330 --> 01:25:25,500
-Ensuite nous irons à Alappuzha.
-Bien.

1053
01:25:27,210 --> 01:25:30,040
Que ce soit une fête ou un festival,

1054
01:25:30,130 --> 01:25:31,960
c'est un must pour passer un bon moment.

1055
01:25:35,540 --> 01:25:37,580
Allez-y doucement.

1056
01:25:37,790 --> 01:25:40,420
-Boire un verre.
-Non, mon frère.

1057
01:25:41,000 --> 01:25:43,960
-Ma femme est enceinte. Cela la rend malade.
-Hé.

1058
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
C'est la seule joie de la vie.
Allez.

1059
01:25:46,960 --> 01:25:48,330
Non, qu’il en soit ainsi.

1060
01:25:49,460 --> 01:25:50,330
Pankaj!

1061
01:25:51,250 --> 01:25:52,670
Arrêtez la voiture.

1062
01:25:53,000 --> 01:25:55,580
je ne me sens pas à l'aise
assis ici plus.

1063
01:26:11,420 --> 01:26:14,540
Pas de boissons les jours de fête !
Quel genre d'homme es-tu ?

1064
01:26:14,710 --> 01:26:16,420
-Boire un verre. Allez!
-Non!

1065
01:26:16,920 --> 01:26:18,290
Hé, prends-en un.

1066
01:26:21,670 --> 01:26:22,630
Ayez-le.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:26,540
Ça a un mauvais goût.

1068
01:26:27,330 --> 01:26:28,790
Les alcools ont un mauvais goût.

1069
01:26:28,880 --> 01:26:29,750
Buvez-le!

1070
01:26:29,920 --> 01:26:31,500
Non, frère.

1071
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
Allez, prends-le.

1072
01:26:34,080 --> 01:26:35,330
Non, qu’il en soit ainsi.

1073
01:26:36,040 --> 01:26:36,880
Ayez-le !

1074
01:26:37,170 --> 01:26:38,130
Boire!

1075
01:26:38,830 --> 01:26:39,830
Ayez-le !

1076
01:26:41,080 --> 01:26:43,130
Retenez-le!

1077
01:26:45,250 --> 01:26:48,170
-Comment oses-tu refuser un verre ?
-Frère.

1078
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
Pankaj!

1079
01:26:51,210 --> 01:26:52,630
Comment oses-tu cracher dans la voiture !

1080
01:26:54,170 --> 01:26:55,170
Serrez-le fort !

1081
01:26:57,920 --> 01:27:01,250
Ayez-le.

1082
01:27:22,380 --> 01:27:23,500
Déplacez-le ici.

1083
01:27:35,790 --> 01:27:36,830
Arrêtez-vous ici.

1084
01:27:49,670 --> 01:27:51,460
BAR KUTTANANDAN

1085
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Je t'ai dit de le ramener à la maison.

1086
01:28:03,250 --> 01:28:05,130
Nous avons obtenu ce que vous demandiez.

1087
01:28:18,330 --> 01:28:20,880
-Où l'as-tu trouvé ?
-On vient de le tuer.

1088
01:28:21,500 --> 01:28:23,290
Il y a environ une heure, n'est-ce pas ?

1089
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
Obtenez la voiture.

1090
01:28:39,210 --> 01:28:40,290
Nous ne pouvons pas aller chez moi.

1091
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
Allons chez toi.

1092
01:28:43,210 --> 01:28:44,210
Dépêche-toi!

1093
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
Emmenez-le aux toilettes au fond.
Shyamu, aide-les.

1094
01:29:25,210 --> 01:29:27,460
Est-ce que tu le fais ici ?

1095
01:29:28,420 --> 01:29:29,460
Nous allons brûler le visage maintenant.

1096
01:29:30,830 --> 01:29:32,080
Le corps peut être brûlé ailleurs.

1097
01:29:32,500 --> 01:29:33,460
C'est bon.

1098
01:30:19,580 --> 01:30:20,920
Laisse-moi te mettre le feu.

1099
01:30:22,080 --> 01:30:23,130
Allez, lancez-vous !

1100
01:30:27,540 --> 01:30:29,540
Bhaskar!

1101
01:30:30,540 --> 01:30:31,580
Prudent.

1102
01:30:39,210 --> 01:30:40,420
Bhaskar!

1103
01:30:40,500 --> 01:30:42,210
Dépêche-toi!

1104
01:31:15,210 --> 01:31:17,130
Donc, vous ferez n'importe quoi pour de l'argent.

1105
01:31:17,380 --> 01:31:18,460
-Droite?
-Non, monsieur.

1106
01:31:19,000 --> 01:31:21,380
Nous ne pouvions pas refuser le
offre de huit lakh de roupies.

1107
01:31:21,790 --> 01:31:23,170
-Huit millions ?
-Ouais.

1108
01:31:23,630 --> 01:31:26,330
Pouvons-nous jamais le faire
beaucoup d'argent dans notre vie ?

1109
01:31:27,330 --> 01:31:28,250
C'est vrai, monsieur.

1110
01:31:28,710 --> 01:31:32,540
Il m'a dit de rêver de dix
Des voitures d'ambassadeur garées sur mon porche.

1111
01:31:32,710 --> 01:31:33,920
C'est comme ça que Kurup nous a attirés.

1112
01:31:37,460 --> 01:31:38,710
Quelle était votre part ?

1113
01:31:39,250 --> 01:31:40,580
Monsieur…

1114
01:31:42,960 --> 01:31:45,330
on nous avait promis deux lakh de roupies chacun.

1115
01:31:47,000 --> 01:31:48,290
Deux millions !

1116
01:31:50,170 --> 01:31:52,250
Cela signifie deux lakh
roupies pour Sudhakara Kurup.

1117
01:31:53,330 --> 01:31:57,080
Savez-vous combien Kurup
et sa femme gagnent du Golfe ?

1118
01:31:59,540 --> 01:32:01,170
80 000 roupies par mois !

1119
01:32:02,290 --> 01:32:04,630
Le même type a commis un meurtre…

1120
01:32:05,130 --> 01:32:06,380
pour deux lakh de roupies.

1121
01:32:07,000 --> 01:32:07,920
Oubliez ça.

1122
01:32:08,540 --> 01:32:10,790
-Est-ce qu'il le fera pour huit lakh, Johnny ?
-Non, monsieur.

1123
01:32:15,420 --> 01:32:19,540
L’argent n’était donc pas le seul
mobile derrière le meurtre.

1124
01:32:25,210 --> 01:32:27,040
Quand avez-vous vu Kurup pour la dernière fois, Bhaskar ?

1125
01:32:27,380 --> 01:32:29,790
Dans la rizière cette nuit-là.

1126
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
Et toi?

1127
01:32:33,330 --> 01:32:35,420
Ernakulam, monsieur.

1128
01:32:36,830 --> 01:32:40,380
Puis il m'a demandé de
Montez à bord d'un bus pour Chavakkad.

1129
01:32:41,000 --> 01:32:42,040
Qui d'autre était avec toi ?

1130
01:32:42,830 --> 01:32:43,960
Ce jour-là…

1131
01:32:44,290 --> 01:32:45,750
Kurup et…

1132
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
Pankaj était là avec moi.

1133
01:32:55,580 --> 01:32:58,540
Je sais que tu travailles dur.

1134
01:32:58,830 --> 01:33:01,330
Mais comment convaincre nos supérieurs ?

1135
01:33:01,830 --> 01:33:06,080
Maintenant que nous avons publié un
circulaire d'observation de Kurup à travers l'Inde,

1136
01:33:06,460 --> 01:33:08,460
ils ont prévenu
je coupe mon salaire pour le payer.

1137
01:33:09,130 --> 01:33:10,500
En fait, je peux supporter ça.

1138
01:33:11,500 --> 01:33:15,170
Ce qui m'énerve vraiment, c'est
journalistes et leurs questions incessantes.

1139
01:33:17,670 --> 01:33:19,380
Alors, quel est le statut
de l'enquête ?

1140
01:33:19,750 --> 01:33:22,420
Pouvons-nous attraper Sudhakara Kurup
avant la fin de ce siècle ?

1141
01:33:31,080 --> 01:33:32,380
Monsieur, cigarette.

1142
01:33:35,210 --> 01:33:36,380
J'ai besoin d'une lame.

1143
01:33:36,540 --> 01:33:37,630
Je vais vous le chercher, monsieur.

1144
01:33:47,710 --> 01:33:48,670
Puis-je vous demander quelque chose?

1145
01:33:50,710 --> 01:33:51,920
C'est la même question.

1146
01:33:52,170 --> 01:33:54,710
Si tu étais à la place de Kurup,
que feras-tu après le meurtre ?

1147
01:33:55,330 --> 01:33:57,330
je quitterai le pays
si je pense que je serai attrapé.

1148
01:33:57,500 --> 01:33:59,880
-Mais Kurup n'a pas encore quitté le pays.
-Oui.

1149
01:34:00,500 --> 01:34:03,460
Il ne peut pas voyager avec son passeport.
Alors, comment peut-il fuir le pays ?

1150
01:34:03,630 --> 01:34:05,170
Il peut utiliser un faux passeport.

1151
01:34:05,420 --> 01:34:07,460
C'est facile pour lui de s'en procurer un.

1152
01:34:08,170 --> 01:34:12,420
Selon la déclaration de Bhaskar,
Kurup a révélé son plan

1153
01:34:12,500 --> 01:34:14,630
à Ponnachan, Sabu et Bhaskar
le jour même de son arrivée.

1154
01:34:15,000 --> 01:34:18,170
Ce qui veut dire l'histoire
à propos de la mort de Sudhakara Kurup

1155
01:34:18,380 --> 01:34:20,460
a été conçu non
au Kerala mais en Perse.

1156
01:34:21,920 --> 01:34:25,710
Kurup est rentré à la maison précipitamment sans
prendre la peine de fabriquer un faux passeport.

1157
01:34:26,250 --> 01:34:29,130
Ainsi, l'histoire de sa mort était
créé non seulement pour les gens d'ici

1158
01:34:29,500 --> 01:34:30,960
mais aussi pour ses amis
en dehors du pays.

1159
01:34:31,330 --> 01:34:33,420
-Que veux-tu dire?
-Monsieur…

1160
01:34:34,170 --> 01:34:37,040
quelqu'un en Perse devrait
crois que Kurup est mort.

1161
01:34:37,290 --> 01:34:38,500
Ou devrait se sentir obligé d’y croire.

1162
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
Monsieur.

1163
01:34:41,500 --> 01:34:44,250
Sudhakara Kurup a
été vu à Alankrita Lodge.

1164
01:34:45,000 --> 01:34:47,580
- Qui a donné l'information ?
-Monsieur, un membre du personnel de l'hôtel a appelé.

1165
01:34:49,380 --> 01:34:50,380
Alors ?

1166
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
Monsieur?

1167
01:34:51,960 --> 01:34:55,290
Traitez avec lui avant
il est conduit au tribunal.

1168
01:35:01,330 --> 01:35:02,460
Monsieur, voici la lame.

1169
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
Kurup est là-dedans, monsieur.

1170
01:35:17,210 --> 01:35:18,710
-Chambre numéro 122.
-D'accord.

1171
01:35:23,330 --> 01:35:25,380
-Hé, décompose-le.
-Monsieur.

1172
01:35:27,330 --> 01:35:28,330
Se déplacer.

1173
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
Monsieur, il n'est pas là.

1174
01:35:46,250 --> 01:35:47,630
- Vérifiez en bas. Rapide!
-Oui Monsieur.

1175
01:35:48,500 --> 01:35:50,330
Il est parti par la cour.
Allons vérifier là-bas.

1176
01:36:00,420 --> 01:36:02,460
Monsieur, là-bas.

1177
01:36:06,420 --> 01:36:08,040
Service de transport Perazhi.

1178
01:36:08,380 --> 01:36:09,710
18ème point.

1179
01:36:10,960 --> 01:36:11,790
Mannar.

1180
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
Monsieur.

1181
01:36:15,880 --> 01:36:16,790
Nous ne l'avons pas trouvé, monsieur.

1182
01:36:17,830 --> 01:36:18,750
Il s'est enfui.

1183
01:36:20,250 --> 01:36:22,380
Kurup a une connaissance à Mannar.

1184
01:36:22,460 --> 01:36:23,920
Il peut s'agir d'un parent ou d'un ami.

1185
01:36:24,000 --> 01:36:25,040
-Découvrez de qui il s'agit.
-Oui Monsieur.

1186
01:36:25,580 --> 01:36:27,580
-Fais vite ! Tout de suite.
-D'accord, monsieur !

1187
01:36:33,540 --> 01:36:34,540
Dis-moi quelque chose.

1188
01:36:35,960 --> 01:36:39,330
Radhakrishnan a apporté
Sudhakara Kurup à votre domicile.

1189
01:36:39,750 --> 01:36:40,630
Où est-il allé à partir d'ici ?

1190
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
Je n'aime pas me répéter.

1191
01:36:46,130 --> 01:36:47,710
C'est peut-être à cause de mon âge.

1192
01:36:48,210 --> 01:36:49,380
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça du tout.

1193
01:36:50,750 --> 01:36:51,710
Mais je vais quand même vous le dire…

1194
01:36:52,250 --> 01:36:53,580
pour la dernière fois.

1195
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Je ne sais pas.

1196
01:36:58,710 --> 01:37:00,710
Alors, tu ne dis pas la vérité ?

1197
01:37:01,210 --> 01:37:02,130
Un homme intelligent !

1198
01:37:03,380 --> 01:37:04,630
Vous l'avez compris vous-même.

1199
01:37:06,960 --> 01:37:08,790
Gopal Kurup n'en parlera pas.

1200
01:37:09,750 --> 01:37:12,130
Personne ne peut l’obliger à faire ça.

1201
01:37:16,960 --> 01:37:17,880
Bien!

1202
01:37:18,210 --> 01:37:20,290
J'aime ta confiance.

1203
01:37:21,040 --> 01:37:21,880
Écouter.

1204
01:37:22,170 --> 01:37:24,750
J'aurai 75 ans dans un mois.

1205
01:37:26,580 --> 01:37:29,330
Voulez-vous utiliser le troisième degré
méthodes sur un vieil homme ?

1206
01:37:30,170 --> 01:37:31,540
Vous avez plus à perdre que moi.

1207
01:37:32,290 --> 01:37:34,540
Vous ne voulez pas être promu SP ?

1208
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
Si tu m'intimides et
il m'arrive quelque chose

1209
01:37:39,130 --> 01:37:41,210
alors vous aurez de gros ennuis.

1210
01:37:42,750 --> 01:37:43,630
Tu veux ça ?

1211
01:37:44,170 --> 01:37:45,000
SP!

1212
01:37:45,630 --> 01:37:46,790
Ça a l'air bien!

1213
01:37:48,130 --> 01:37:49,500
Quand j'ai rejoint la police...

1214
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
Je voulais remporter le poste SI.

1215
01:37:52,170 --> 01:37:53,210
Et je l'ai eu !

1216
01:37:53,290 --> 01:37:54,920
J'ai eu plus que ce que je souhaitais.

1217
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
Donc je n'ai peur de personne.

1218
01:37:57,170 --> 01:38:00,170
Si vous avez peur des méthodes du troisième degré,
alors nous pourrons trouver un autre moyen.

1219
01:38:01,130 --> 01:38:03,630
-On ne vient pas avant trois heures, Johnny ?
-Oui Monsieur.

1220
01:38:04,000 --> 01:38:05,330
Alors commençons par un.

1221
01:38:12,540 --> 01:38:14,750
Ne le forcez pas. Vous savez comment c'est.

1222
01:38:16,130 --> 01:38:17,710
-Tu peux commencer.
-D'accord.

1223
01:38:24,670 --> 01:38:25,580
Kurup?

1224
01:38:27,630 --> 01:38:28,460
Kurup?

1225
01:38:30,170 --> 01:38:31,000
Pouvez-vous m'entendre?

1226
01:38:33,130 --> 01:38:35,580
Quand avez-vous vu Sudhakara Kurup pour la dernière fois ?

1227
01:38:40,080 --> 01:38:41,130
Où vas-tu aller maintenant ?

1228
01:38:43,000 --> 01:38:45,130
J'irai chez l'oncle Vijay à Bhopal.

1229
01:38:48,040 --> 01:38:49,040
Et puis…

1230
01:38:49,960 --> 01:38:51,170
Mais je suis sûr d'une chose.

1231
01:38:51,540 --> 01:38:53,250
A partir de maintenant, je décide qui me verra.

1232
01:38:54,630 --> 01:38:55,880
Je m'en fiche si c'est la police…

1233
01:38:56,830 --> 01:38:57,920
ou homme politique.

1234
01:39:19,040 --> 01:39:20,290
Je n'ai que deux questions à vous poser.

1235
01:39:21,000 --> 01:39:22,630
Où est-il allé ? Et quand ?

1236
01:39:22,880 --> 01:39:24,580
Cela fait maintenant quatre jours.

1237
01:39:25,750 --> 01:39:27,790
Il partit pour la maison de Malini à Bombay.

1238
01:39:28,000 --> 01:39:30,920
Ne sais-tu pas que c'est un crime
donner refuge à un criminel ?

1239
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
Oui, nous le savons, monsieur.

1240
01:39:34,170 --> 01:39:36,960
En fait, nous avions décidé que
nous le renverrons s'il vient.

1241
01:39:38,500 --> 01:39:41,500
Mais après tout… c'est notre garçon.

1242
01:39:45,210 --> 01:39:46,330
Je veux voir la chambre qu'il a utilisée.

1243
01:40:21,880 --> 01:40:24,210
- L'un de vous est-il diabétique ?
-Non, monsieur.

1244
01:40:25,040 --> 01:40:26,250
Il s'agit d'une prescription d'insuline.

1245
01:40:27,080 --> 01:40:29,380
Ce doit être celui de Gopi.

1246
01:40:42,130 --> 01:40:43,380
-Tu attends ici.
-D'accord.

1247
01:40:49,460 --> 01:40:51,380
-Bonjour. Police.
-Monsieur.

1248
01:40:52,790 --> 01:40:54,170
-D'où ça vient ?
-Juste une minute, frérot.

1249
01:40:54,920 --> 01:40:56,880
Monsieur, ceci est prescrit par la salle C.

1250
01:40:57,040 --> 01:40:58,540
Allez tout droit et prenez à gauche.

1251
01:40:58,790 --> 01:41:00,250
Es-tu sûr que c'était lui ?

1252
01:41:00,670 --> 01:41:01,960
Oui Monsieur.
C'est le même gars.

1253
01:41:03,670 --> 01:41:05,420
Vous souvenez-vous de sa taille ?

1254
01:41:06,380 --> 01:41:08,750
Il n'était pas aussi grand que vous, monsieur.

1255
01:41:12,540 --> 01:41:13,750
Cet homme mesure plus de six pieds.

1256
01:41:14,420 --> 01:41:15,380
Vous vous trompez.

1257
01:41:15,920 --> 01:41:17,130
Oh! C'est ici.

1258
01:41:17,630 --> 01:41:18,630
Merci.

1259
01:41:31,460 --> 01:41:34,210
RECHERCHÉ
KURUP

1260
01:41:41,290 --> 01:41:42,290
Monsieur.

1261
01:41:44,500 --> 01:41:45,920
Ce sont des lettres de tout le monde

1262
01:41:46,000 --> 01:41:47,960
qui prétendent avoir
vu Sudhakara Kurup.

1263
01:41:51,580 --> 01:41:53,630
Vous pouvez jeter les lettres anonymes.

1264
01:41:53,710 --> 01:41:56,830
Je l'ai fait, monsieur.
Ce sont ceux qui restent.

1265
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
Franchement parlant…

1266
01:41:58,330 --> 01:42:01,130
Je ne sais pas quoi croire
et quoi ne pas croire.

1267
01:42:01,630 --> 01:42:03,040
Je ne peux pas faire la différence.

1268
01:42:04,670 --> 01:42:06,540
P. KRISHNADAS

1269
01:42:08,170 --> 01:42:11,290
S'il y a du vrai dans l'un de ces éléments,
il finira par nous trouver.

1270
01:42:30,380 --> 01:42:31,330
Qu'y a-t-il, monsieur ?

1271
01:42:32,750 --> 01:42:34,290
Cette lettre ne mentionne pas seulement Kurup.

1272
01:42:35,880 --> 01:42:37,380
Cela fait également référence à quelqu'un qu'il a rencontré.

1273
01:42:39,500 --> 01:42:40,460
Isaac.

1274
01:42:59,880 --> 01:43:00,830
Il est là-haut.

1275
01:43:10,540 --> 01:43:11,460
Très bien, merci.

1276
01:43:11,830 --> 01:43:12,920
Au revoir.

1277
01:43:15,460 --> 01:43:17,460
Bonsoir, M. Isaac.
Comment vas-tu?

1278
01:43:18,380 --> 01:43:20,880
Je suis Krishnadas du sud.

1279
01:43:21,460 --> 01:43:22,580
Police du Kerala.

1280
01:43:24,710 --> 01:43:26,830
Je vérifiais certains
fichiers d'il y a quelques années.

1281
01:43:27,460 --> 01:43:29,460
J'ai trouvé quelque chose qui
Je pourrais utiliser pour t'emmener avec moi.

1282
01:43:32,210 --> 01:43:34,170
Je suis prêt à oublier ça
mais à une condition.

1283
01:43:34,710 --> 01:43:36,130
Vous devez oublier Kurup.

1284
01:43:37,210 --> 01:43:38,330
Maintenant, tu vas parler.

1285
01:43:39,790 --> 01:43:41,170
Et j'écouterai.

1286
01:43:44,130 --> 01:43:46,000
Je sais où est Kurup.

1287
01:43:47,540 --> 01:43:48,670
Ses allées et venues sont ici.

1288
01:43:53,380 --> 01:43:54,460
Sharma?

1289
01:43:57,710 --> 01:43:58,750
Prends-le !

1290
01:43:59,630 --> 01:44:01,040
Allez, allons-y.

1291
01:44:01,710 --> 01:44:03,880
Allez, emmène-le avec toi.

1292
01:44:04,460 --> 01:44:06,000
-Allons-y.
-Qu'est-ce que tu dis?

1293
01:44:07,040 --> 01:44:10,460
<i>Nous laissons une trace sur chaque chemin que nous empruntons.</i>

1294
01:44:11,380 --> 01:44:13,080
<i>Aucun crime ne peut le cacher.</i>

1295
01:44:14,290 --> 01:44:18,670
<i>Pas tous ceux qui arrivent</i>
<i>sur une scène de crime peut le détecter.</i>

1296
01:44:19,380 --> 01:44:22,670
<i>Mais celui qui le cherche,</i>
<i>je trouverai certainement cette piste.</i>

1297
01:45:12,960 --> 01:45:15,500
-Est-ce que ce sont vos visiteurs réguliers ?
-Oui Monsieur.

1298
01:45:15,790 --> 01:45:16,960
Johnny ?

1299
01:45:18,130 --> 01:45:20,830
- Que s'est-il passé, monsieur ?
-Ligne Royale Viking.

1300
01:45:21,130 --> 01:45:22,630
Il envisage de quitter le pays à bord d'un bateau.

1301
01:45:22,880 --> 01:45:23,750
C'est notre dernière chance.

1302
01:45:24,130 --> 01:45:25,420
Nous devrions l'attraper avant qu'il ne s'enfuie.

1303
01:45:25,710 --> 01:45:28,170
- Devons-nous informer la police locale ?
-Oui, nous devrions.

1304
01:45:32,040 --> 01:45:33,420
Arrêt!

1305
01:45:39,170 --> 01:45:40,880
-Attendez.
-Monsieur.

1306
01:45:41,330 --> 01:45:43,420
Voyez-vous cet homme ?
Il est Kurup.

1307
01:45:43,630 --> 01:45:46,630
C'est un criminel dangereux
avec plusieurs affaires contre lui.

1308
01:45:46,830 --> 01:45:48,250
Regardez-le attentivement.

1309
01:45:48,880 --> 01:45:50,330
Cherchez-le dans tous les coins et recoins.

1310
01:45:50,830 --> 01:45:52,880
Il pourrait être ici déguisé.

1311
01:45:53,330 --> 01:45:54,670
Bien? Vous pouvez y aller maintenant.

1312
01:46:12,710 --> 01:46:14,710
-Johnny !
-Va l'attraper !

1313
01:46:15,540 --> 01:46:16,830
Aller!

1314
01:46:16,920 --> 01:46:19,630
-Ne le laisse pas courir !
-Attrape-le ! Se déplacer!

1315
01:46:19,710 --> 01:46:23,330
-Aller! Attrapez-le !
-Allez! Attrapez-le !

1316
01:46:25,500 --> 01:46:27,710
Police! Nous devons chercher
le navire pour un suspect.

1317
01:46:27,790 --> 01:46:28,670
Bien.

1318
01:46:35,880 --> 01:46:36,830
Allez vérifier là-bas.

1319
01:46:47,130 --> 01:46:48,420
Allez vérifier là-bas.

1320
01:46:49,250 --> 01:46:51,670
-Vérifiez correctement.
- Espèce de coquin !

1321
01:46:51,750 --> 01:46:53,670
- Attrapez-le !
-Monsieur, nous l'avons eu.

1322
01:46:54,080 --> 01:46:55,170
Monsieur, je ne suis pas Kurup.

1323
01:46:55,580 --> 01:46:57,170
Crois-moi. Je ne suis pas Kurup.

1324
01:46:57,380 --> 01:46:58,330
Qui diable es-tu ?

1325
01:46:58,420 --> 01:47:00,500
Je m'appelle Hari Kumar de Goa.

1326
01:47:01,500 --> 01:47:02,540
C'est comme ça que je gagne ma vie.

1327
01:47:03,000 --> 01:47:05,170
-Monsieur, alors qu'en est-il de Kurup ?
-J'ai un sermon en Afrique du Sud.

1328
01:47:05,830 --> 01:47:06,830
-Emmenez-le.
-Monsieur.

1329
01:47:06,920 --> 01:47:07,960
Allez, espèce de chien.

1330
01:47:08,040 --> 01:47:09,880
-Viens.
-Emmenez-le.

1331
01:47:13,040 --> 01:47:14,040
-Merci, monsieur.
-Bien.

1332
01:47:14,290 --> 01:47:15,130
-Merci.
-Merci.

1333
01:47:18,920 --> 01:47:19,920
Monsieur?

1334
01:47:20,130 --> 01:47:21,500
- Leur chauffeur a disparu.
-Monsieur.

1335
01:47:21,960 --> 01:47:24,540
Monsieur, je suis un saint, un Godman.

1336
01:47:24,630 --> 01:47:25,830
S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.

1337
01:47:25,920 --> 01:47:27,420
-Vraiment?
-Laisse-moi partir.

1338
01:47:27,540 --> 01:47:29,790
-Suis-je un imbécile ?
- Laissez-moi partir, monsieur.

1339
01:47:30,420 --> 01:47:31,290
Garder le silence!

1340
01:47:39,130 --> 01:47:42,500
<i>Nous sommes restés là et avons regardé</i>
<i>La Royal Viking Line s'est éloignée.</i>

1341
01:47:42,750 --> 01:47:46,130
<i>Beaucoup d'autres choses se sont produites, ce qui</i>
<i>je n'ai rien vu et personne d'autre n'en savait rien.</i>

1342
01:47:46,670 --> 01:47:49,130
<i>D'autres pièces devaient arriver</i>
<i>ensemble pour connaître toute l'histoire.</i>

1343
01:47:49,580 --> 01:47:51,960
<i>D'ailleurs, c'est lui qui a besoin</i>
<i>pour nous en parler.</i>

1344
01:47:52,040 --> 01:47:52,960
Puis-je avoir deux tasses de thé ?

1345
01:47:54,080 --> 01:47:55,000
Frère?

1346
01:47:55,080 --> 01:47:56,080
Puis-je avoir un biscuit ?

1347
01:47:56,920 --> 01:47:58,380
-Combien veux-tu ?
-Donnez-moi un paquet.

1348
01:48:00,130 --> 01:48:01,130
J'en veux un aussi.

1349
01:48:01,210 --> 01:48:02,880
-Donnez-moi une tasse de thé.
-Donnez-moi une tasse de café.

1350
01:48:04,960 --> 01:48:07,290
-Je ne veux pas y aller.
-Je ne veux pas entendre tes excuses.

1351
01:48:08,130 --> 01:48:10,000
Tu devrais m'écouter.

1352
01:48:10,080 --> 01:48:11,210
Je ne veux pas rejoindre l'armée de l'air.

1353
01:48:11,750 --> 01:48:12,960
Veux-tu juste entrer là-bas ?

1354
01:48:16,830 --> 01:48:18,710
Ferez-vous bien au moins cette fois-ci ?

1355
01:48:18,790 --> 01:48:20,790
Je promets que je vais réussir, mon oncle.

1356
01:48:36,420 --> 01:48:37,330
Que s'est-il passé, GK ?

1357
01:48:38,420 --> 01:48:39,380
Cet endroit m'étouffe.

1358
01:48:39,750 --> 01:48:41,210
Je sors. Vous vous rendormez.

1359
01:48:41,290 --> 01:48:42,670
Ne sois pas stupide, mec.

1360
01:48:42,790 --> 01:48:45,290
Ils t'attraperont
peu importe où vous allez.

1361
01:48:45,460 --> 01:48:47,250
-C'est pour ça que je suis toujours là.
-Bon sang!

1362
01:48:47,830 --> 01:48:49,920
Si j'étais dans mon village, je le ferais
J'ai mangé le grog de Mangal,

1363
01:48:50,130 --> 01:48:52,540
puis j'ai fumé une cigarette et je me suis détendu.
Mais je suis coincé ici.

1364
01:48:52,880 --> 01:48:54,960
Êtes-vous autorisé à sortir la nuit ?

1365
01:48:56,080 --> 01:48:57,250
Quoi?

1366
01:48:58,130 --> 01:48:59,170
Je m'enfuis.

1367
01:49:20,460 --> 01:49:21,290
Une cigarette, mon frère.

1368
01:49:31,040 --> 01:49:34,670
Hé, nommons-le
Festival de fusion rock indépendant.

1369
01:49:35,630 --> 01:49:38,080
-Comment c'est?
-C'est génial !

1370
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
Frère?

1371
01:49:43,500 --> 01:49:45,130
Où puis-je me procurer une bouteille de rhum ?

1372
01:49:45,460 --> 01:49:47,960
Vous ne pouvez pas l'obtenir pour le moment.
Pouvons-nous en avoir un ?

1373
01:49:48,040 --> 01:49:51,040
-C'est difficile d'en obtenir un maintenant.
-Non, tu n'y arriveras pas.

1374
01:49:52,670 --> 01:49:54,670
-Y a-t-il un endroit où je pourrais en obtenir un maintenant ?
-Maintenant…

1375
01:49:55,040 --> 01:49:56,580
Oui, vous pouvez l'obtenir depuis ce bâtiment.

1376
01:50:01,210 --> 01:50:03,000
- Du camp de l'armée de l'air ?
-Ouais.

1377
01:50:03,330 --> 01:50:04,460
C'est de là que je viens.

1378
01:50:06,210 --> 01:50:07,210
Un gars intelligent !

1379
01:50:07,920 --> 01:50:10,790
Alors, tu as sauté de
la mer pour attraper un poisson ?

1380
01:50:13,170 --> 01:50:15,710
Il n'y a rien que tu
introuvable sur votre campus.

1381
01:50:17,170 --> 01:50:20,580
Nous payons le triple du prix
pour acheter de l'alcool là-bas.

1382
01:50:20,670 --> 01:50:22,250
-Triple?
-Ouais.

1383
01:50:22,920 --> 01:50:24,420
Triple!

1384
01:50:39,710 --> 01:50:40,790
Qui c'est?

1385
01:50:42,460 --> 01:50:44,080
Frère, je peux avoir du rhum ?

1386
01:50:44,670 --> 01:50:46,460
-Rhum?
-Ouais.

1387
01:50:47,170 --> 01:50:49,130
-Combien?
-J'aurais besoin de…

1388
01:50:50,580 --> 01:50:53,080
-deux bouteilles.
-Vraiment?

1389
01:50:53,540 --> 01:50:54,540
Oui.

1390
01:51:02,580 --> 01:51:04,750
-Toi?
-M. Murthy!

1391
01:51:10,750 --> 01:51:12,080
-M. Murthy.
-Quoi?

1392
01:51:12,250 --> 01:51:14,710
-J'ai besoin de trois bouteilles aujourd'hui.
-D'accord.

1393
01:51:22,710 --> 01:51:24,210
GK, que s'est-il passé ?

1394
01:51:24,330 --> 01:51:25,460
Il y a des bugs dans l’armée de l’air.

1395
01:51:26,290 --> 01:51:27,580
-Punaises!
-Oh!

1396
01:51:37,170 --> 01:51:38,250
Salut, GK.

1397
01:51:39,380 --> 01:51:40,210
C'est ici.

1398
01:51:40,290 --> 01:51:43,080
Cela ne suffit pas pour
satisfaire la soif du MCC.

1399
01:51:43,250 --> 01:51:44,880
-Prends-le.
-Dis-moi quand tu as besoin de plus.

1400
01:51:45,420 --> 01:51:46,290
D'accord.

1401
01:51:46,380 --> 01:51:48,750
Mais j'aurai besoin d'en tirer un petit bénéfice.

1402
01:51:49,710 --> 01:51:52,000
-Vous pouvez revendre votre part.
-D'accord.

1403
01:51:53,380 --> 01:51:54,290
Voici.

1404
01:51:55,080 --> 01:51:58,880
Mon cher Gopikrishnan, tu
va faire de moi un escroc à plein temps.

1405
01:51:59,080 --> 01:52:00,630
-Tu es déjà un escroc !
-Aller se faire cuire un œuf!

1406
01:52:02,710 --> 01:52:04,000
J'ai perdu ma tranquillité d'esprit.

1407
01:52:05,210 --> 01:52:07,630
Avant, cela prenait quatre mois
pour moi de vendre autant d'alcool.

1408
01:52:07,830 --> 01:52:09,500
Mais vous l'avez vendu en seulement trois semaines.

1409
01:52:10,290 --> 01:52:12,130
Gopikrishna, si tu continues
vendre de l'alcool

1410
01:52:12,210 --> 01:52:15,710
alors je devrais peut-être commencer à préparer
arack pour les officiers ici.

1411
01:52:15,960 --> 01:52:17,750
Si vous envisagez de préparer de l'arack
alors tu peux me compter.

1412
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
Mais j'ai besoin d'une commission.

1413
01:52:19,710 --> 01:52:21,130
En parlant de frais de commission…

1414
01:52:24,130 --> 01:52:26,210
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est une superbe paire de bottes !

1415
01:52:26,830 --> 01:52:28,960
Pourquoi seul le
les gars de l'armée de l'air le portent ?

1416
01:52:31,380 --> 01:52:32,250
Taille huit.

1417
01:52:34,960 --> 01:52:36,630
Cela conviendra à tout le monde et non
juste les gars de l'armée de l'air.

1418
01:52:36,750 --> 01:52:37,580
Voici l'argent.

1419
01:52:37,790 --> 01:52:39,290
-Bien.
-C'est super.

1420
01:52:40,960 --> 01:52:41,960
Ce n'est pas la seule chose.

1421
01:52:42,670 --> 01:52:45,290
-J'ai trouvé d'autres choses aussi.
-Vraiment?

1422
01:52:46,000 --> 01:52:47,130
Comme quoi?

1423
01:52:48,170 --> 01:52:49,460
Je te le dirai plus tard.

1424
01:52:49,880 --> 01:52:50,710
Monsieur.

1425
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
Je suis venu ici pour réussir dans la vie.

1426
01:52:54,500 --> 01:52:56,750
Tôt ou tard, je le ferai.

1427
01:52:57,250 --> 01:52:59,460
J'ai une surprise pour toi à Bombay.

1428
01:53:00,080 --> 01:53:02,420
<i>Je venais juste de commencer à vivre mon rêve</i>

1429
01:53:02,830 --> 01:53:05,750
<i>quand ce message m'a frappé</i>
<i>comme un éclair.</i>

1430
01:53:06,170 --> 01:53:08,540
<i>Madras m'a donné de nouveaux espoirs</i>

1431
01:53:08,630 --> 01:53:12,000
<i>aller à Bombay,</i>
<i>la ville des Marathes.</i>

1432
01:53:23,670 --> 01:53:27,170
Alors… vous êtes Gopikrishnan de Madras !

1433
01:53:27,380 --> 01:53:28,710
Oui Monsieur.

1434
01:53:29,040 --> 01:53:30,460
Il fait un peu chaud ici.

1435
01:53:30,790 --> 01:53:32,580
Devons-nous sortir et parler ?

1436
01:53:33,790 --> 01:53:35,790
Tiens, prends ça. Viens.

1437
01:53:48,130 --> 01:53:49,750
-J'espère que tout est en ordre.
-Oui Monsieur.

1438
01:53:50,290 --> 01:53:51,580
-Gopikrishnan ?
-Monsieur.

1439
01:53:51,670 --> 01:53:53,670
Qu'est-ce que tu regardes ?
Faites simplement votre travail.

1440
01:53:54,580 --> 01:53:55,580
Oui Monsieur.

1441
01:53:59,630 --> 01:54:00,920
-M. Gopikrishnan ?
-Monsieur.

1442
01:54:01,080 --> 01:54:05,460
Si vous pensiez qu'un vendeur de magasin
peut s'asseoir et se détendre dans le magasin,

1443
01:54:05,750 --> 01:54:07,000
alors, vous vous êtes trompé.

1444
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Ça ne marche pas comme ça.

1445
01:54:12,830 --> 01:54:13,790
Là…

1446
01:54:13,880 --> 01:54:15,960
C'est le registre d'inventaire. Prends-le !

1447
01:54:20,580 --> 01:54:21,540
Ouvrez-le.

1448
01:54:22,540 --> 01:54:24,130
C'est votre note de réception des marchandises.

1449
01:54:24,580 --> 01:54:26,250
Vous devez enregistrer chaque
inscription au registre.

1450
01:54:26,630 --> 01:54:27,960
Y compris les numéros de rack.

1451
01:54:28,630 --> 01:54:30,830
Il est quatre heures maintenant.
Et je le veux à sept heures.

1452
01:54:32,130 --> 01:54:33,580
Si vous vous trompez ne serait-ce qu’une seule entrée…

1453
01:54:34,290 --> 01:54:35,500
Je n'ai rien à te dire, n'est-ce pas ?

1454
01:54:37,040 --> 01:54:39,040
Et avant de commencer,
Je veux que ta coupe de cheveux soit faite.

1455
01:54:43,790 --> 01:54:45,210
-M. Gopikrishnan ?
-Monsieur.

1456
01:54:45,750 --> 01:54:47,670
Bienvenue dans le monde réel de la douleur !

1457
01:54:48,290 --> 01:54:50,330
Dominique n'a-t-il pas parlé d'une surprise ?

1458
01:54:51,250 --> 01:54:52,460
Je suis la surprise.

1459
01:54:53,920 --> 01:54:54,920
Rejeté !

1460
01:55:02,040 --> 01:55:03,500
<i>J'ai prié Dieu</i>

1461
01:55:04,630 --> 01:55:07,670
<i>même pas mes ennemis</i>
<i>devrait recevoir une surprise comme celle-ci.</i>

1462
01:55:08,960 --> 01:55:10,500
<i>Mais aucun Dieu n'écoute le</i>
<i>prières d'un athée comme moi !</i>

1463
01:55:11,460 --> 01:55:16,130
<i>Dès que je l'ai ouvert</i>
<i>porte, j'ai prouvé que j'avais tort.</i>

1464
01:55:53,250 --> 01:55:54,460
<i>Mastan…</i>

1465
01:55:54,540 --> 01:55:58,670
<i>Muthaliyar et Karim Lala ont gouverné</i>
<i>au-dessus de la ville de Bombay.</i>

1466
01:55:59,500 --> 01:56:00,710
<i>Maintenant, c'est aussi notre Bombay.</i>

1467
01:56:01,670 --> 01:56:05,130
<i>C'est moi et mon nouvel ami.</i>

1468
01:56:05,670 --> 01:56:06,710
<i>Issac !</i>

1469
01:56:07,040 --> 01:56:12,500
<i>La limite supplémentaire, c'est vous</i>

1470
01:56:12,830 --> 01:56:15,580
On a trouvé

1471
01:56:15,880 --> 01:56:19,040
-<i>Et j'y ai fait tourner mes rêves</i>
-Gardez ça là-bas.

1472
01:56:19,330 --> 01:56:24,580
<i>Peu importe quoi</i>

1473
01:56:24,880 --> 01:56:27,420
<i>Des difficultés peuvent survenir</i>

1474
01:56:27,580 --> 01:56:30,210
<i>Je vais y réfléchir</i>

1475
01:56:30,290 --> 01:56:33,380
<i>Nous gagnerons</i>

1476
01:56:37,040 --> 01:56:39,670
<i>Demain le sera</i>

1477
01:56:40,040 --> 01:56:44,080
<i>Apporter un changement dans nos vies</i>

1478
01:56:45,330 --> 01:56:46,670
La guerre est finie.

1479
01:56:48,880 --> 01:56:50,380
Félicitations, GK.

1480
01:56:50,460 --> 01:56:51,580
Il y a une nouvelle prime.

1481
01:56:52,960 --> 01:56:54,500
Un envoi à Singapour.

1482
01:56:56,290 --> 01:56:57,330
Dois-je continuer ?

1483
01:57:02,040 --> 01:57:03,040
Que s'est-il passé, GK ?

1484
01:57:06,080 --> 01:57:08,040
Nous avons pris
commissions jusqu'à présent.

1485
01:57:09,920 --> 01:57:11,540
Jouons à un nouveau jeu.

1486
01:57:12,960 --> 01:57:14,710
Vous recevrez votre commission de ma part.

1487
01:57:15,170 --> 01:57:17,290
Mais pas en tant que dixième homme
dans un match à 11 joueurs.

1488
01:57:17,920 --> 01:57:19,750
Tu seras le premier
l'homme de votre match.

1489
01:57:20,460 --> 01:57:21,420
Voyez-vous cela ?

1490
01:57:22,250 --> 01:57:23,420
C'est notre atout.

1491
01:57:24,000 --> 01:57:25,330
Qu’a-t-il de si spécial ?

1492
01:57:25,920 --> 01:57:27,920
Quel est le lien entre
gagner une guerre et une commission ?

1493
01:57:28,460 --> 01:57:33,040
Notre pays a acheté des armes
ça vaut des millions pour le bien de la guerre.

1494
01:57:33,960 --> 01:57:36,920
Maintenant que la guerre est finie,
ils seront cachés.

1495
01:57:37,960 --> 01:57:41,330
Leur tri et leur comptabilité sont…
plus ou moins ma responsabilité.

1496
01:57:44,710 --> 01:57:47,790
Si tu fais de gros efforts, je suis
nous pouvons certainement trouver des acheteurs.

1497
01:57:49,000 --> 01:57:50,000
Droite?

1498
01:57:52,630 --> 01:57:54,380
<i>J'avais l'habitude de m'attaquer aux petits poissons.</i>

1499
01:57:55,630 --> 01:57:58,330
<i>Issac m'a donné le bateau et</i>
<i>des filets pour chasser les requins géants.</i>

1500
01:57:59,040 --> 01:58:01,670
<i>Ma première prise s'est avérée être cet homme.</i>

1501
01:58:01,920 --> 01:58:05,540
<i>Un marchand d'armes de la pègre</i>
<i>appelé Léo Ragnor.</i>

1502
01:58:06,670 --> 01:58:09,500
<i>Merci mille fois, Isaac !</i>

1503
01:58:12,830 --> 01:58:14,130
Gardez-les ici.

1504
01:58:14,830 --> 01:58:15,960
Faites vite.

1505
01:58:17,790 --> 01:58:19,830
Plus que huit cartons, après cela c'est fait.

1506
01:58:26,960 --> 01:58:29,750
-Que faites-vous ici?
-Monsieur, ce sont les marchandises rejetées.

1507
01:58:30,880 --> 01:58:32,750
-Alors je les renvoie.
-Avez-vous les documents ?

1508
01:58:33,210 --> 01:58:34,330
-Oui monsieur, c'est dans la jeep.
-Montre-les-moi.

1509
01:58:51,500 --> 01:58:52,540
Bien.

1510
01:58:53,210 --> 01:58:54,460
-Continuer.
-Merci, monsieur.

1511
01:58:56,000 --> 01:58:57,290
Bonne nuit, monsieur.

1512
01:59:01,380 --> 01:59:02,710
C'était bien joué !

1513
01:59:03,960 --> 01:59:05,880
Faites-moi savoir si vous
sont intéressés à nous rejoindre.

1514
01:59:06,040 --> 01:59:07,920
Ouais, laisse-moi recevoir ma lettre de licenciement.

1515
01:59:08,630 --> 01:59:11,960
-J'espère que ce n'est pas trop loin.
-Hé, Léo, nous allons perdre toutes nos affaires.

1516
01:59:14,670 --> 01:59:15,880
Les gars, dépêchez-vous.

1517
01:59:16,380 --> 01:59:17,540
Où est le stock ici ?

1518
01:59:18,040 --> 01:59:20,000
Combien de fois ai-je
vous a dit de les vérifier ?

1519
01:59:20,250 --> 01:59:22,290
-Tu l'as fait ?
-Monsieur, tout est en stock...

1520
01:59:22,380 --> 01:59:23,540
Arrêtez de raconter des histoires !

1521
01:59:24,830 --> 01:59:26,670
Inventaire complet avec détails.

1522
01:59:26,750 --> 01:59:29,250
Je le veux dans une semaine. Est-ce clair ?

1523
01:59:30,540 --> 01:59:32,540
Monsieur, une semaine, c'est beaucoup moins de temps.

1524
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
Fermez-la!

1525
01:59:34,040 --> 01:59:35,250
Il s'agit de l'armée de l'air indienne.

1526
01:59:35,630 --> 01:59:38,130
Cet uniforme exige honnêteté et respect.

1527
01:59:38,290 --> 01:59:40,290
Et ça vient avec
intégrité et discipline.

1528
01:59:40,670 --> 01:59:43,000
Ce n’est pas un endroit pour les perdants et les menteurs.

1529
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
Vous me comprenez?

1530
01:59:45,750 --> 01:59:46,670
-Oui Monsieur.
-Sortir!

1531
02:00:02,040 --> 02:00:04,540
-Qu'est-ce que je commande ?
- Commande juste quelque chose.

1532
02:00:31,460 --> 02:00:32,630
Je rentre à la maison demain.

1533
02:00:33,830 --> 02:00:36,960
J'ai eu un arrêt maladie… pendant un mois.

1534
02:00:38,580 --> 02:00:40,080
Placez-le correctement.

1535
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
-Nous sommes ici pour une enquête.
-Dites-moi.

1536
02:00:46,580 --> 02:00:48,880
-Êtes-vous apparenté à Gopikrishnan Kurup ?
-Je suis son père.

1537
02:00:49,330 --> 02:00:50,540
Gopikrishnan ?

1538
02:00:51,080 --> 02:00:52,170
Il n'est plus, monsieur.

1539
02:00:53,420 --> 02:00:55,380
Il était très malade quand il est arrivé ici.

1540
02:00:57,080 --> 02:00:59,290
Je vais aller voir avec les voisins.

1541
02:00:59,710 --> 02:01:01,750
-Tu restes ici, d'accord ?
-Oui.

1542
02:01:09,040 --> 02:01:10,040
Excusez-moi.

1543
02:01:11,630 --> 02:01:14,040
Avez-vous entendu parler de votre
la mort du voisin Gopikrishnan ?

1544
02:01:14,130 --> 02:01:15,500
Nous étions à Bhopal.

1545
02:01:15,670 --> 02:01:17,170
Nous sommes venus dès que nous avons eu la nouvelle.

1546
02:01:18,040 --> 02:01:19,330
C'est un mensonge, monsieur.

1547
02:01:20,210 --> 02:01:21,710
Je l'ai rencontré sur le terrain hier.

1548
02:01:22,540 --> 02:01:23,540
Il coupait les feuilles.

1549
02:01:24,330 --> 02:01:26,330
Gardez la voix basse ou il vous entendra.

1550
02:01:27,130 --> 02:01:29,130
Au fait, comment
tu persuades ton père ?

1551
02:01:29,830 --> 02:01:33,460
Est-ce que chaque Dieu n'a pas un faible
l'endroit dont il a peur ?

1552
02:01:34,750 --> 02:01:37,380
Qu'est-ce que tu gagnes exactement
de votre acte de décès ?

1553
02:01:38,250 --> 02:01:39,460
J'en ai fini avec l'armée de l'air.

1554
02:01:39,830 --> 02:01:42,630
Une fois qu'ils auront obtenu ce certificat,
ils ne viendront pas me chercher.

1555
02:01:43,500 --> 02:01:45,290
-On y va ?
-Ouais.

1556
02:01:46,170 --> 02:01:47,580
-Très bien, au revoir.
-À bientôt.

1557
02:02:01,330 --> 02:02:03,380
JE SERAI AU MÉTRO

1558
02:02:06,040 --> 02:02:08,380
TEMPLE ARYA SAMAJ, BOMBAY

1559
02:02:23,210 --> 02:02:24,210
Léo !

1560
02:02:24,460 --> 02:02:26,290
C'est le gars dont je t'ai parlé.

1561
02:02:27,170 --> 02:02:28,170
Tiens ça.

1562
02:02:28,710 --> 02:02:30,750
-Bonjour mon ami.
-Comment vas-tu?

1563
02:02:31,670 --> 02:02:33,670
Bienvenue dans la ville de l'or noir !

1564
02:02:34,130 --> 02:02:34,960
Merci.

1565
02:02:35,080 --> 02:02:36,500
-Ma femme, Sharada.
-Salut!

1566
02:02:37,080 --> 02:02:38,420
<i>Les gens de mon village m'enviaient.</i>

1567
02:02:39,960 --> 02:02:41,170
<i>Mais je ne leur en veux pas.</i>

1568
02:02:41,790 --> 02:02:43,670
-<i>C'est parce que je détenais le titre de</i>
-Bonjour.

1569
02:02:43,750 --> 02:02:45,210
<i>Assistant de progression dans</i>
<i>une compagnie pétrolière en Perse.</i>

1570
02:02:45,290 --> 02:02:47,710
-Salutations.
-<i>Et j'ai gagné un salaire à cinq chiffres.</i>

1571
02:02:47,790 --> 02:02:49,920
-Bonjour, Daisy.
-<i>Mais le prix que j'avais fixé</i>

1572
02:02:50,290 --> 02:02:52,210
<i>pour moi, c'était bien plus grand que cela.</i>

1573
02:02:53,000 --> 02:02:54,330
Tiens, emmène-le. Je reviens tout de suite.

1574
02:03:03,330 --> 02:03:04,710
-Salut Léo.
-Hé.

1575
02:03:04,880 --> 02:03:05,710
Quoi de neuf?

1576
02:03:05,790 --> 02:03:07,790
-Tu te souviens du prince dont je t'ai parlé ?
-Ouais.

1577
02:03:08,040 --> 02:03:08,920
C'est le gars.

1578
02:03:14,290 --> 02:03:15,790
-Comment va-t-elle ?
-Très agréable.

1579
02:03:20,080 --> 02:03:21,000
<i>Voici Walid.</i>

1580
02:03:21,540 --> 02:03:24,080
<i>Il était l'un des</i>
<i>princes les plus riches de Perse.</i>

1581
02:03:25,040 --> 02:03:28,790
<i>Ça m'a pris deux ans et demi</i>
<i>des années pour le contacter.</i>

1582
02:03:43,670 --> 02:03:45,000
Allez! Fais-le!

1583
02:03:59,000 --> 02:04:00,130
-Pas de freins !
-Quoi?

1584
02:04:00,210 --> 02:04:01,040
Pas de freins !

1585
02:04:01,130 --> 02:04:03,000
-Essayer à nouveau.
-Pas de freins !

1586
02:04:03,830 --> 02:04:05,670
-Conduisez hors route! Ici!
-Non!

1587
02:04:06,710 --> 02:04:08,040
La voiture pourrait se renverser.

1588
02:04:08,330 --> 02:04:09,750
Il n’y a qu’une seule façon maintenant.

1589
02:04:09,880 --> 02:04:11,330
Vous devriez sauter au compte de trois.

1590
02:04:11,500 --> 02:04:12,330
Un…

1591
02:04:12,790 --> 02:04:14,290
deux… trois !

1592
02:04:14,420 --> 02:04:16,130
Trois! Saut!

1593
02:04:17,540 --> 02:04:18,540
Saut!

1594
02:04:36,460 --> 02:04:37,460
Obéissant!

1595
02:04:38,290 --> 02:04:40,960
Le roi me veut
pour rester en dehors des affaires.

1596
02:04:41,210 --> 02:04:42,130
Je sais que je suis jeune.

1597
02:04:42,920 --> 02:04:46,920
Mais je ne suis pas si naïf
quand il s'agit d'affaires.

1598
02:04:48,460 --> 02:04:49,830
Tout le monde tente sa chance.

1599
02:04:50,250 --> 02:04:51,210
Pourquoi devrais-je rester à l'écart ?

1600
02:04:52,040 --> 02:04:54,790
<i>Le truc c'est que Walid m'aimait beaucoup.</i>

1601
02:04:55,080 --> 02:04:57,330
<i>Être l'acolyte du prince signifie…</i>

1602
02:04:57,580 --> 02:04:59,580
<i>être aussi puissant que notre ministre en chef.</i>

1603
02:04:59,670 --> 02:05:04,420
<i>C'est la meilleure traduction</i>
<i>Je peux donner pendant que je reprends mon souffle.</i>

1604
02:05:08,880 --> 02:05:09,880
Merci.

1605
02:05:10,130 --> 02:05:11,130
Saluez-le, ma chère.

1606
02:05:11,920 --> 02:05:13,080
Chef!

1607
02:05:15,960 --> 02:05:17,040
-Assalamu alaikum, monsieur.
- Content de te voir.

1608
02:05:17,130 --> 02:05:19,210
-Je vais bien. Veuillez vous asseoir à l'intérieur.
-Merci.

1609
02:05:19,960 --> 02:05:20,960
Viens.

1610
02:05:23,670 --> 02:05:24,670
Voulez-vous gérer, s'il vous plaît ?

1611
02:05:25,250 --> 02:05:26,380
Papa va bientôt revenir, mon fils.

1612
02:05:28,420 --> 02:05:29,670
Shyamu, sers ça au
ceux assis dehors.

1613
02:05:30,210 --> 02:05:31,460
Je t'appellerai si j'ai besoin de quelque chose.

1614
02:05:36,170 --> 02:05:37,750
<i>Walid m'a confié un travail ce jour-là.</i>

1615
02:05:38,630 --> 02:05:40,330
<i>Le travail d'un vrai Satan.</i>

1616
02:05:42,000 --> 02:05:43,460
<i>Je ne suis pas si génial…</i>

1617
02:05:43,880 --> 02:05:45,080
<i>pour refuser cette offre.</i>

1618
02:05:45,920 --> 02:05:47,080
Oui, patron.

1619
02:05:49,250 --> 02:05:50,710
-Shyamu.
-Monsieur?

1620
02:05:51,540 --> 02:05:52,460
Donnez-moi un numéro.

1621
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
Nombre?

1622
02:05:54,460 --> 02:05:55,460
Huit.

1623
02:06:02,080 --> 02:06:03,920
Noushad, j'en ai besoin de deux
billets pour le Kerala le mois prochain.

1624
02:06:04,000 --> 02:06:05,830
-<i>Date du voyage, monsieur ?</i>
-Le quatrième.

1625
02:06:06,420 --> 02:06:08,710
-<i>Très bien.</i>
-C'est pour Shyamu et moi.

1626
02:06:08,790 --> 02:06:09,630
<i>D'accord, monsieur.</i>

1627
02:06:09,710 --> 02:06:12,000
-<i>Et ton retour ?</i>
-Retour…

1628
02:06:12,790 --> 02:06:14,170
-Seul Shyamu a besoin d'un billet aller-retour.
-<i>D'accord, monsieur.</i>

1629
02:06:14,380 --> 02:06:15,500
Je communiquerai la date plus tard.

1630
02:06:15,790 --> 02:06:17,040
-Première classe, d'accord ?
-<i>Bien sûr, monsieur.</i>

1631
02:06:18,000 --> 02:06:18,880
Très bien.

1632
02:06:30,380 --> 02:06:31,380
Qu'est-ce que c'est ça?

1633
02:06:33,880 --> 02:06:34,710
Vous ne l'avez pas lu ?

1634
02:06:35,130 --> 02:06:36,210
C'est pourquoi je veux savoir.

1635
02:06:39,330 --> 02:06:40,330
N'élevez pas la voix.

1636
02:06:42,040 --> 02:06:44,170
J'ai pris une assurance vie. Un problème ?

1637
02:06:44,920 --> 02:06:46,830
Pourquoi avez-vous besoin d’une assurance vie maintenant ?

1638
02:06:53,920 --> 02:06:55,380
Nous devons tous mourir un jour, n'est-ce pas ?

1639
02:06:56,750 --> 02:06:57,790
N'y pensez pas trop.

1640
02:07:05,500 --> 02:07:07,380
J'ai une police d'assurance-vie en Perse.

1641
02:07:08,670 --> 02:07:09,920
Pourquoi ne le revendiquons-nous pas ?

1642
02:07:10,040 --> 02:07:11,170
Pourquoi pas?

1643
02:07:11,420 --> 02:07:12,540
Je veux un double corps.

1644
02:07:13,210 --> 02:07:15,000
Un cadavre de même taille et de même constitution.

1645
02:07:15,920 --> 02:07:18,210
Donc si Gopikrishnan pouvait
devenez Sudhakara Kurup…

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,000
puis en un rien de temps…

1647
02:07:21,380 --> 02:07:23,500
Sudhakara Kurup sera
renaître comme quelqu'un d'autre.

1648
02:07:29,040 --> 02:07:31,040
Est-ce que tu le fais ici ?

1649
02:07:32,540 --> 02:07:33,830
Nous allons brûler le visage maintenant.

1650
02:07:34,830 --> 02:07:36,000
Le corps peut être brûlé ailleurs.

1651
02:07:42,380 --> 02:07:43,960
Votre billet retour est réservé
pour le dixième du mois prochain.

1652
02:07:44,460 --> 02:07:47,170
-Laissez-moi voir si je peux le préparer.
-D'accord, monsieur.

1653
02:07:49,790 --> 02:07:50,710
Monsieur?

1654
02:07:50,830 --> 02:07:53,580
Ne quitte pas ta maison
jusqu'à ce que l'affaire s'éclaircisse.

1655
02:07:53,670 --> 02:07:54,670
D'accord, monsieur.

1656
02:08:28,040 --> 02:08:29,080
Monsieur, voici la lame.

1657
02:08:45,130 --> 02:08:46,330
Kurup est là-dedans, monsieur.

1658
02:08:46,500 --> 02:08:48,000
-Chambre numéro 122.
-D'accord.

1659
02:08:51,210 --> 02:08:53,210
Frère?

1660
02:08:53,790 --> 02:08:55,790
-Hé, décompose-le.
-Monsieur.

1661
02:08:58,170 --> 02:08:59,580
-Se déplacer.
-Monsieur.

1662
02:09:05,080 --> 02:09:06,460
Monsieur, il n'est pas là.

1663
02:09:14,750 --> 02:09:16,250
- Vérifiez en bas. Rapide!
-Oui Monsieur.

1664
02:09:53,630 --> 02:09:55,710
-Kurup a une connaissance à Mannar.
-Monsieur.

1665
02:09:55,880 --> 02:09:57,250
Il peut s'agir d'un parent ou d'un ami.

1666
02:09:57,330 --> 02:09:58,630
-Découvrez de qui il s'agit.
-Oui Monsieur.

1667
02:09:59,000 --> 02:10:00,630
-Fais vite ! Tout de suite.
-Bien sûr, monsieur !

1668
02:10:02,460 --> 02:10:04,210
POLICIER

1669
02:10:04,750 --> 02:10:05,750
Allons-y.

1670
02:10:34,880 --> 02:10:36,420
Monsieur, vous êtes toujours là.

1671
02:10:51,790 --> 02:10:53,830
Tu dois dépenser beaucoup
d'argent pour appeler la police.

1672
02:10:55,500 --> 02:10:56,630
Gardez ça avec vous.

1673
02:11:07,040 --> 02:11:09,330
-Bonjour
-<i>Bonjour, est-ce le bureau de monsieur Krishnadas ?</i>

1674
02:11:09,420 --> 02:11:11,040
-Oui.
-<i>Monsieur est là ?</i>

1675
02:11:11,130 --> 02:11:12,000
Qui appelle ?

1676
02:11:12,080 --> 02:11:14,580
<i>Ceci vient du service postal.</i>
<i>Est-ce que monsieur est là ?</i>

1677
02:11:14,830 --> 02:11:15,790
Non.

1678
02:11:15,880 --> 02:11:18,040
-<i>Quand puis-je lui parler ?</i>
-Je ne sais pas.

1679
02:11:18,670 --> 02:11:20,040
<i>C'est une question urgente.</i>

1680
02:11:20,540 --> 02:11:21,750
<i>Pouvez-vous me dire quand il reviendra ?</i>

1681
02:11:22,000 --> 02:11:24,420
Je t'ai dit que je ne savais pas.
Monsieur est à Bhopal maintenant.

1682
02:11:25,330 --> 02:11:26,330
<i>Vraiment ? Que fait-il là, monsieur ?</i>

1683
02:11:26,750 --> 02:11:28,790
Il est allé arrêter Sudhakara Kurup.

1684
02:11:29,080 --> 02:11:29,920
<i>D'accord, monsieur.</i>

1685
02:11:30,250 --> 02:11:31,170
<i>Je raccroche.</i>

1686
02:11:31,250 --> 02:11:32,080
Bonjour ?

1687
02:11:32,170 --> 02:11:34,460
J'informerai monsieur quand il sera de retour.
Quel est ton nom?

1688
02:11:34,540 --> 02:11:36,460
<i>Dites-lui que Kurup a appelé de Bhopal.</i>

1689
02:11:37,080 --> 02:11:38,080
-Qui ?
-Kurup.

1690
02:11:38,790 --> 02:11:40,290
Sudhakara Kurup.

1691
02:11:44,630 --> 02:11:47,170
Au diable Sudhakara Kurup !
Attends, espèce d'idiot !

1692
02:11:49,580 --> 02:11:50,670
Bhopal !

1693
02:11:56,880 --> 02:11:58,880
-Hé.
-Ouais.

1694
02:11:59,830 --> 02:12:02,750
Des nouvelles de Gopikrishnan
a également atteint Bhopal.

1695
02:12:02,920 --> 02:12:05,000
Vous devriez lui demander de partir.

1696
02:12:05,460 --> 02:12:06,330
Gopi !

1697
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
Gopi !

1698
02:12:09,130 --> 02:12:10,130
Gopi !

1699
02:12:10,920 --> 02:12:11,960
Gopi !

1700
02:12:12,750 --> 02:12:13,750
Gopi !

1701
02:12:15,330 --> 02:12:18,250
-Il n'est pas ici.
-Il est déjà parti avec ses affaires.

1702
02:12:18,460 --> 02:12:19,790
S'il vous plaît, gardez ceci.

1703
02:12:19,960 --> 02:12:22,960
-Regardez les tarifs du...
-Salutations.

1704
02:12:25,420 --> 02:12:26,420
Tante.

1705
02:12:27,210 --> 02:12:28,830
Pourquoi es-tu venu ici ?

1706
02:12:29,420 --> 02:12:31,210
La police vous recherche.

1707
02:12:31,880 --> 02:12:32,960
Voulez-vous nous entraîner là-dedans ?

1708
02:12:34,540 --> 02:12:36,420
Vous avez toujours été imprudent et impétueux.

1709
02:12:36,540 --> 02:12:37,790
Maintenant, regarde où tu as fini.

1710
02:12:38,290 --> 02:12:40,710
As-tu le courage
tuer quelqu'un, Gopi ?

1711
02:12:41,580 --> 02:12:43,130
Pensez-vous que je ferai une telle chose ?

1712
02:12:43,750 --> 02:12:44,750
Écoutez-moi.

1713
02:12:45,580 --> 02:12:46,670
-Tante.
-Oui.

1714
02:12:46,960 --> 02:12:48,920
Tu dois arrêter de lire
le journal pour connaître la vérité.

1715
02:12:50,080 --> 02:12:52,130
C'est vrai que je leur ai dit
récupérer un cadavre à la morgue.

1716
02:12:52,790 --> 02:12:54,210
Mais je ne leur ai pas dit de tuer qui que ce soit.

1717
02:12:54,580 --> 02:12:55,830
Je n’ai tué personne non plus.

1718
02:12:56,380 --> 02:12:57,420
Mais maintenant…

1719
02:12:57,710 --> 02:13:00,130
tout le monde pense que je suis
le cerveau derrière tout cela.

1720
02:13:01,540 --> 02:13:02,420
Et Sharada ?

1721
02:13:03,290 --> 02:13:04,330
Elle est de retour à la maison.

1722
02:13:05,830 --> 02:13:07,630
Pourquoi n'appelles-tu pas Vijay à Bhopal ?

1723
02:13:07,920 --> 02:13:09,250
-Tu as son numéro ?
-Non merci.

1724
02:13:09,830 --> 02:13:11,540
-C'est de là que je viens.
-Ce qui s'est passé?

1725
02:13:12,460 --> 02:13:14,000
Je suis parti avant qu'ils ne me mettent dehors.

1726
02:13:16,330 --> 02:13:17,330
Que vas-tu faire maintenant ?

1727
02:13:17,750 --> 02:13:19,040
Je ne te dérangerai pas.

1728
02:13:19,790 --> 02:13:21,500
Je n'ai rien mangé depuis des jours.

1729
02:13:22,630 --> 02:13:24,330
Puis-je rester chez vous une journée ?

1730
02:13:24,880 --> 02:13:25,880
Juste un jour !

1731
02:13:29,170 --> 02:13:30,170
Viens.

1732
02:13:41,790 --> 02:13:42,880
Prends encore du riz.

1733
02:13:51,330 --> 02:13:56,290
<i>Viens et embrasse-moi</i>
<i>Ne tardez pas maintenant</i>

1734
02:13:56,670 --> 02:14:01,330
<i>Faisons cette nuit froide</i>
<i>Dans un torride</i>

1735
02:14:01,920 --> 02:14:03,460
<i>Les étoiles scintillantes…</i>

1736
02:14:03,540 --> 02:14:05,210
Il a dû aller chez Malini
à Bombay.

1737
02:14:05,290 --> 02:14:09,290
<i>Vers des terres lointaines inconnues</i>

1738
02:14:09,630 --> 02:14:10,630
Au revoir, tante.

1739
02:14:12,580 --> 02:14:14,670
<i>Ces temps ne finissent jamais</i>

1740
02:14:14,750 --> 02:14:17,750
<i>Mais assiégez comme les ténèbres</i>

1741
02:14:17,920 --> 02:14:21,210
<i>Je ne suis pas dans mes limites</i>

1742
02:14:21,290 --> 02:14:24,540
<i>Me freiner</i>

1743
02:14:24,630 --> 02:14:27,210
<i>C'est une chose difficile à faire</i>

1744
02:14:27,630 --> 02:14:31,080
<i>Oh, ma bien-aimée</i>

1745
02:14:31,170 --> 02:14:33,170
<i>De quel genre d'amour s'agit-il ?</i>

1746
02:14:33,250 --> 02:14:36,290
<i>C'est plein de paix et de douleur</i>

1747
02:14:36,670 --> 02:14:39,040
<i>C'est plein d'aspects différents</i>

1748
02:14:39,330 --> 02:14:41,540
<i>Je suis plein d'agitation</i>

1749
02:14:41,630 --> 02:14:44,250
<i>Dites-moi ce que je dois faire maintenant</i>

1750
02:14:44,380 --> 02:14:46,790
<i>C'est plein de paix et de douleur</i>

1751
02:14:47,330 --> 02:14:49,670
<i>C'est plein d'aspects différents</i>

1752
02:14:49,960 --> 02:14:52,130
<i>Je suis plein d'agitation</i>

1753
02:14:52,210 --> 02:14:55,130
<i>Dites-moi ce que je dois faire maintenant</i>

1754
02:15:13,790 --> 02:15:14,750
Oui.

1755
02:15:17,420 --> 02:15:19,170
Kurup m'a appelé hier.

1756
02:15:20,170 --> 02:15:21,420
Il est à Bombay maintenant.

1757
02:15:22,330 --> 02:15:25,080
Il veut que je l'aide à rencontrer Sharada.

1758
02:15:27,380 --> 02:15:28,250
Qu'y a-t-il, monsieur ?

1759
02:15:28,830 --> 02:15:30,920
Kurup est-il assez stupide pour vous faire confiance ?

1760
02:15:32,750 --> 02:15:34,830
Où Kurup rencontrera-t-il Sharada ?
En prison ?

1761
02:15:36,960 --> 02:15:41,920
<i>Viens et embrasse-moi</i>
<i>Ne tardez plus</i>

1762
02:15:42,210 --> 02:15:47,080
<i>Faisons cette nuit froide</i>
<i>Dans un torride</i>

1763
02:15:47,380 --> 02:15:52,130
<i>Jusqu'à ce que les étoiles scintillantes apparaissent</i>

1764
02:15:52,210 --> 02:15:57,040
<i>Vers des terres lointaines inconnues</i>

1765
02:15:58,080 --> 02:16:00,080
<i>Les moments difficiles</i>

1766
02:16:00,420 --> 02:16:02,420
Hé 210, c'est Kurup ?

1767
02:16:02,500 --> 02:16:05,170
Non, c'est ce type qui aide la vieille dame.

1768
02:16:05,420 --> 02:16:09,630
<i>La tempête ne s'arrête pas mais</i>
<i>Nous avons encore un peu d'espoir</i>

1769
02:16:10,210 --> 02:16:12,960
Les temps vont changer

1770
02:16:13,040 --> 02:16:16,580
Pour moi aussi

1771
02:16:16,670 --> 02:16:18,670
<i>De quel genre d'amour s'agit-il ?</i>

1772
02:16:18,750 --> 02:16:21,710
<i>C'est plein de paix et de douleur</i>

1773
02:16:21,880 --> 02:16:24,420
<i>C'est plein d'aspects différents</i>

1774
02:16:24,790 --> 02:16:27,040
<i>Je suis plein d'agitation</i>

1775
02:16:27,130 --> 02:16:29,710
<i>Dites-moi ce que je dois faire maintenant</i>

1776
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
<i>C'est plein de paix et de douleur</i>

1777
02:16:32,710 --> 02:16:35,000
<i>C'est plein d'aspects différents</i>

1778
02:16:35,420 --> 02:16:37,710
<i>Je suis plein d'agitation</i>

1779
02:16:37,790 --> 02:16:40,830
<i>Dites-moi ce que je dois faire maintenant</i>

1780
02:16:41,130 --> 02:16:42,920
Je vous informerai dès que Léo m'appellera.

1781
02:16:44,750 --> 02:16:46,170
Qu'est-ce que tu regardes ? Sortir!

1782
02:17:10,580 --> 02:17:12,580
<i>Léo a choisi un pays pour que je m'évade.</i>

1783
02:17:13,170 --> 02:17:16,040
<i>Et il a donné les billets à Isaac.</i>

1784
02:17:17,460 --> 02:17:19,080
<i>Mais avant de pouvoir y arriver,</i>

1785
02:17:20,210 --> 02:17:21,170
-<i>la police est arrivée sur mes traces.</i>
-Hé, laisse-moi.

1786
02:17:25,210 --> 02:17:26,210
Frère, donne-moi une tasse de thé.

1787
02:17:26,830 --> 02:17:27,670
Voici.

1788
02:17:32,420 --> 02:17:34,290
- Que s'est-il passé, mon frère ?
-Hé, Shakil.

1789
02:17:34,380 --> 02:17:36,080
Il est notre aide.
Il n'y a pas de problème.

1790
02:17:36,290 --> 02:17:37,290
D'accord, mon frère.

1791
02:17:45,330 --> 02:17:47,330
<i>Je ne sais pas où je devrais aller à partir de là.</i>

1792
02:17:48,380 --> 02:17:51,040
<i>C'est parce que Krishnadas</i>
<i>sait où me trouver.</i>

1793
02:17:52,790 --> 02:17:54,630
<i>Donc, à partir de maintenant, la police ne poursuivra plus Kurup.</i>

1794
02:17:56,130 --> 02:17:57,960
<i>Au lieu de cela, Kurup poursuivra la police.</i>

1795
02:18:02,540 --> 02:18:03,540
Allons-y.

1796
02:18:13,920 --> 02:18:16,460
-Frère, suis ce véhicule.
-D'accord.

1797
02:18:21,540 --> 02:18:24,250
<i>Sous la mer bleue</i>

1798
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
<i>Traverser le rivage profond</i>

1799
02:18:27,420 --> 02:18:29,960
<i>En avance sur le temps</i>

1800
02:18:30,420 --> 02:18:32,750
<i>Vous irez de l'avant</i>

1801
02:18:32,830 --> 02:18:34,830
<i>Il est comme un sous-marin</i>

1802
02:18:36,250 --> 02:18:38,330
<i>Un sous-marin</i>

1803
02:18:50,830 --> 02:18:53,500
<i>Dans la mer profonde où se balancent les vagues</i>

1804
02:18:53,710 --> 02:18:56,250
<i>Ce voyage semble sans fin</i>

1805
02:18:56,790 --> 02:18:59,500
<i>Le rivage semble très loin</i>

1806
02:18:59,630 --> 02:19:03,080
Arrêtez la voiture ! Sortez de la voiture.

1807
02:19:04,210 --> 02:19:05,080
Tout est clair.

1808
02:19:07,210 --> 02:19:08,880
-Arrêt!
- Explique-leur.

1809
02:19:10,000 --> 02:19:11,880
Attention à tous.
C'est Kurup.

1810
02:19:12,040 --> 02:19:13,670
Regardez attentivement le croquis.

1811
02:19:14,080 --> 02:19:15,040
Vous pouvez partir maintenant.

1812
02:19:25,130 --> 02:19:26,670
POLICIER

1813
02:19:37,380 --> 02:19:38,210
Vérifiez là-bas.

1814
02:19:38,290 --> 02:19:39,210
-Je vais vérifier ici.
-Oui Monsieur.

1815
02:19:40,380 --> 02:19:41,790
Là-bas.

1816
02:19:43,330 --> 02:19:45,960
<i>En avance</i>

1817
02:19:46,290 --> 02:19:48,960
<i>Vous devez le réussir</i>

1818
02:19:49,040 --> 02:19:51,920
<i>Il est comme un sous-marin</i>

1819
02:19:52,250 --> 02:19:54,250
<i>Un sous-marin !</i>

1820
02:21:22,670 --> 02:21:24,170
-Va vérifier là-bas.
-D'accord, monsieur.

1821
02:21:49,290 --> 02:21:51,130
-Oh non!
-Arrêtez-vous là !

1822
02:21:51,750 --> 02:21:52,880
Attrapez-le !

1823
02:22:10,210 --> 02:22:11,130
Monsieur.

1824
02:22:11,250 --> 02:22:12,630
Le chauffeur a disparu.

1825
02:22:22,460 --> 02:22:24,130
<i>Quand cette voiture a pris feu</i>

1826
02:22:24,830 --> 02:22:28,790
<i>Tout le monde pensait que c'était un imbécile</i>
<i>prévoyez de glisser huit lakh de roupies.</i>

1827
02:22:30,380 --> 02:22:31,210
<i>Mais…</i>

1828
02:22:31,790 --> 02:22:32,830
<i>était-ce la vérité ?</i>

1829
02:22:38,130 --> 02:22:39,290
Je n'ai pas demandé de café.

1830
02:22:46,830 --> 02:22:47,790
Quel est mon nouveau nom ?

1831
02:22:50,670 --> 02:22:51,670
Alexandre.

1832
02:22:58,630 --> 02:23:01,330
<i>Le quatrième fils du sultan</i>
<i>la troisième épouse s'était rendu compte que</i>

1833
02:23:01,630 --> 02:23:04,420
<i>son statut n'était pas meilleur</i>
<i>que celle d'un cadavre.</i>

1834
02:23:04,880 --> 02:23:08,080
<i>Alors Walid a décidé de devenir</i>
<i>aussi fort que le sultan lui-même.</i>

1835
02:23:11,080 --> 02:23:12,540
<i>L'or noir, autrement dit le pétrole brut !</i>

1836
02:23:13,170 --> 02:23:14,580
<i>C'était l'investissement de Walid.</i>

1837
02:23:15,500 --> 02:23:17,960
<i>Mon travail consistait à le faire passer clandestinement</i>

1838
02:23:18,540 --> 02:23:19,880
<i>à l'insu du sultan.</i>

1839
02:23:20,630 --> 02:23:23,130
<i>Cela signifie ma vie elle-même…</i>
<i>était mon investissement.</i>

1840
02:23:23,500 --> 02:23:25,960
<i>Et j'ai décidé de risquer</i>
<i>ma vie pour la même chose.</i>

1841
02:23:42,670 --> 02:23:45,710
<i>Walid continuait de recevoir</i>
<i>doubler le prix du marché.</i>

1842
02:23:45,920 --> 02:23:46,920
<i>Mais et moi ?</i>

1843
02:23:47,000 --> 02:23:48,380
<i>J'ai récupéré les simples os qu'il m'a jetés.</i>

1844
02:23:51,040 --> 02:23:52,040
Merci.

1845
02:23:54,290 --> 02:23:57,290
Mais patron, ma prochaine affaire…
est très grand.

1846
02:23:57,920 --> 02:23:59,170
Trois millions de dollars américains.

1847
02:23:59,580 --> 02:24:01,540
Mais… le risque est…

1848
02:24:02,580 --> 02:24:03,420
aussi très grand.

1849
02:24:03,580 --> 02:24:05,250
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
un des membres de la famille royale en prison ?

1850
02:24:06,130 --> 02:24:08,330
-Donc, le risque n'appartient qu'à vous.
-<i>Il avait raison.</i>

1851
02:24:09,130 --> 02:24:11,710
<i>Pas une seule personne du royal</i>
<i>la lignée était déjà allée en prison.</i>

1852
02:24:11,880 --> 02:24:12,830
<i>Risque !</i>

1853
02:24:13,040 --> 02:24:14,500
<i>C'était entièrement à moi.</i>

1854
02:24:15,040 --> 02:24:18,670
<i>Alors, j'ai décidé de prendre</i>
<i>un risque pour la dernière fois.</i>

1855
02:24:19,540 --> 02:24:22,420
<i>J'ai dérobé trois millions de dollars américains</i>
<i>du sultan.</i>

1856
02:24:23,250 --> 02:24:26,670
<i>Cependant… je n'ai pas pris le</i>
<i>de l'argent à Walid cette fois.</i>

1857
02:24:29,080 --> 02:24:30,080
Shyamu.

1858
02:24:31,250 --> 02:24:34,460
Nous ne devrions pas insister pour obtenir
seulement des corps gelés de la morgue.

1859
02:24:35,670 --> 02:24:38,330
S'ils cherchent fort…
ils peuvent le trouver autrement.

1860
02:24:38,630 --> 02:24:39,790
Cela peut être fait, monsieur.

1861
02:24:40,500 --> 02:24:42,330
Mais nous avons besoin des hommes adéquats pour ce travail.

1862
02:24:45,830 --> 02:24:46,880
C'est notre gars.

1863
02:24:47,130 --> 02:24:48,540
Il fera tout pour ses amis.

1864
02:24:48,630 --> 02:24:50,040
Mais s'il le perd, il
ne vous épargnera pas non plus.

1865
02:24:50,670 --> 02:24:51,500
Il nous sera utile.

1866
02:24:52,880 --> 02:24:55,250
Alors, comment pouvons-nous persuader
qu'il tue quelqu'un ?

1867
02:24:55,920 --> 02:24:56,880
Je pense que je le sais.

1868
02:25:01,170 --> 02:25:03,460
Nous ne pouvons pas aller chez moi.
Allons chez toi.

1869
02:25:05,420 --> 02:25:06,500
Dépêche-toi!

1870
02:25:21,790 --> 02:25:25,920
<i>L'assurance de huit lakh</i>
<i>les roupies n'étaient qu'un précurseur</i>

1871
02:25:26,750 --> 02:25:28,380
<i>faire croire à Walid ma mort.</i>

1872
02:25:28,540 --> 02:25:30,540
-Donnez-moi un numéro.
-Nombre?

1873
02:25:31,080 --> 02:25:32,080
Huit.

1874
02:25:38,630 --> 02:25:42,630
<i>La distance entre les</i>
<i>trois millions de dollars américains et moi c'est</i>

1875
02:25:43,750 --> 02:25:46,790
<i>c'est autant que la mer et ce navire.</i>

1876
02:25:49,130 --> 02:25:51,380
<i>Le personnage de Kurup peut maintenant prendre fin.</i>

1877
02:25:52,000 --> 02:25:54,670
<i>L'avenir appartient à Alexandre.</i>

1878
02:25:56,710 --> 02:25:58,710
<i>Charlie a dû sacrifier sa vie pour cela.</i>

1879
02:26:00,460 --> 02:26:01,460
<i>Mais dans mon monde…</i>

1880
02:26:02,380 --> 02:26:04,170
<i>si quelqu'un compte pour moi…</i>

1881
02:26:05,130 --> 02:26:06,290
<i>alors c'est moi.</i>

1882
02:26:09,040 --> 02:26:10,380
Alexandre !

1883
02:26:21,040 --> 02:26:23,750
<i>Sudhakara Kurup devrait rester un fugitif.</i>

1884
02:26:24,540 --> 02:26:26,170
<i>La punition que</i>
<i>il est digne de…</i>

1885
02:26:26,250 --> 02:26:28,080
<i>n'est pas encore écrit</i>
<i>dans notre système juridique.</i>

1886
02:26:28,460 --> 02:26:29,830
<i>Il mérite une sentence…</i>

1887
02:26:30,130 --> 02:26:31,920
<i>C'est plus grand que tous les jugements.</i>

1888
02:26:35,080 --> 02:26:37,790
-Bonjour, capitaine, je parle.
- Puis-je parler à Walid ?

1889
02:26:43,040 --> 02:26:45,250
C'est très triste que tu
je ne l'ai pas encore eu.

1890
02:26:47,880 --> 02:26:49,630
Je suppose que nous cherchons
pour la même personne.

1891
02:26:50,670 --> 02:26:54,080
Je vais maintenant m'assurer qu'il
souffre chaque centimètre jusqu'à la mort.

1892
02:27:01,250 --> 02:27:02,460
-Ouais.
-Walid.

1893
02:27:03,540 --> 02:27:06,250
Le rat que tu cherches
car il est sur votre bateau.

1894
02:27:07,130 --> 02:27:09,750
-Il aura besoin d'aide.
-D'accord, merci.

1895
02:27:10,170 --> 02:27:11,420
Je prendrai bien soin de lui.

1896
02:27:13,080 --> 02:27:13,960
Alexandre !

1897
02:27:29,710 --> 02:27:31,920
Sudhakara Kurup restera un fugitif.

1898
02:27:32,580 --> 02:27:33,710
Si un jour…

1899
02:27:34,540 --> 02:27:37,040
Le fils de Charlie veut
venger la mort de son père

1900
02:27:37,830 --> 02:27:38,880
dis-lui ça

1901
02:27:39,790 --> 02:27:42,880
un policier l'a fait
ça il y a longtemps.

1902
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
Monsieur, vous avez oublié ça.

1903
02:30:19,080 --> 02:30:20,420
OÙ EST KURUP?

1904
02:30:22,630 --> 02:30:23,710
DOPPELGANGER À HARIDWAR
OÙ EST KURUP?

1905
02:30:23,790 --> 02:30:26,920
<i>La police part pour Las Vegas</i>
<i>chercher Kurup.</i>

1906
02:30:27,130 --> 02:30:29,920
<i>C'est lié à un meurtre qui</i>
<i>cela s'est produit en 1948.</i>

1907
02:30:38,460 --> 02:30:40,630
<i>Gabriel, nous avons repéré Alexandre.</i>

1908
02:30:40,750 --> 02:30:42,920
<i>Il sort sur le</i>
<i>des rues avec deux gardes du corps.</i>

1909
02:30:43,040 --> 02:30:43,880
<i>Le voyez-vous ?</i>

1910
02:30:43,960 --> 02:30:45,670
<i>Pouvez-vous le voir, Gabriel ? Terminé.</i>

1911
02:30:46,880 --> 02:30:48,170
Je l'ai eu, fini.

1912
02:31:01,330 --> 02:31:03,380
Prenez autant de photos que possible.

1913
02:31:03,750 --> 02:31:05,670
Prenez également des gros plans. Sur!

1914
02:31:06,000 --> 02:31:06,960
Ouais.

1915
02:31:19,580 --> 02:31:21,040
<i>Gabriel, tu m'entends ?</i>

1916
02:31:21,500 --> 02:31:23,500
<i>Gabriel, peux-tu répondre s'il te plaît ?</i>


